Traduzione del testo della canzone Circle Dream - 10,000 Maniacs

Circle Dream (originale)

I dreamed of a circle, I dreamed of a circle round.
And in that circle I had made were all
The worlds unformed and unborn yet.
A volume, a sphere that was the earth,
That was the moon, that did revolve around my room.
I dreamed of a circle, I dreamed of a circle round.
And in that circle was a maze,
A terrible spiral to be lost in.
Blind in my fear,
I was escaping just by feel.
But at every turn my way was sealed.
I dreamed of a circle, I dreamed of a circle round.
And in that circle was a face.
Her eyes looked upon me with fondness.
Her warmth coming near,
Calling me «sweetness,"calling me «dear.»
But I whispered, «no, I can’t rest here.»
I dreamed of a circle, I dreamed of a circle round.

(traduzione)

Ho sognato un cerchio, ho sognato un cerchio rotondo.
E in quel cerchio che avevo creato c'erano tutti
I mondi non formati e non ancora nati.
Un volume, una sfera che era la terra,
Quella era la luna, che girava intorno alla mia stanza.
Ho sognato un cerchio, ho sognato un cerchio rotondo.
E in quel cerchio c'era un labirinto,
Una terribile spirale in cui perdersi.
Cieco nella mia paura,
Stavo scappando solo per sensazione.
Ma ad ogni turno la mia strada era sigillata.
Ho sognato un cerchio, ho sognato un cerchio rotondo.
E in quel cerchio c'era una faccia.
I suoi occhi mi guardavano con affetto.
Il suo calore si avvicina,
Chiamandomi «dolcezza», chiamandomi «cara».
Ma ho sussurrato: «no, non posso riposare qui».
Ho sognato un cerchio, ho sognato un cerchio rotondo.