Traduzione del testo della canzone Vacancy - Harry Chapin

Vacancy (originale)

Mrs. Smith and Mr. Jones have come to pass the night
They pulled off of the highway when they saw my light
It’s a vacancy I offer them, what they offer me
Is fullness for a lifetime that’s bare as can be
There’s a vacancy, won’t you come to me
And fill my empty spaces
I’m a motel man in a promised land
That’s filled with empty faces
So won’t you bring your sorrows bring your dreams
It’s a place for you to be
There’s no more tomorrow or that’s how it seems
Won’t you come to me?
I’ve got a vacancy
Another name, another key, another pass to glory
Another night, another sight, another bedtime story
Another stage, another chance, for gentleness or violence
Another birth, another dance, another death in silence
There’s a vacancy, won’t you come to me
And fill my empty spaces
I’m a motel man in a promised land
That’s filled with empty faces
So won’t you bring your sorrows bring your dreams
It’s a place for you to be
There’s no more tomorrow or that’s how it seems
Won’t you come to me?
I’ve got a vacancy
Mr. John is coming on with his liason
Mr. Soft is comin' off and soon he’ll be gone
Mrs. Hart has come apart now that she’s alone
Mr. Jive has come alive but nobody’s home
Mornings come checkout time, with my pail and broom
I find what they’ve left behind in every tell-tale room
The sheets show their struggles, the glasses their fears
The ashtrays the hours passed, the towels their tears
There’s a vacancy, won’t you come to me
And fill my empty spaces
I’m a motel man in a promised land
That’s filled with empty faces
So won’t you bring your sorrows bring your dreams
It’s a place for you to be
There’s no more tomorrow or that’s how it seems
Won’t you come to me?
I’ve got a vacancy

(traduzione)

La signora Smith e il signor Jones sono venuti a passare la notte
Si sono allontanati dall'autostrada quando hanno visto la mia luce
È un posto vacante che offro loro, quello che mi offrono
È pienezza per una vita che è nuda come può essere
C'è un posto vacante, vieni da me
E riempi i miei spazi vuoti
Sono un uomo da motel in una terra promessa
È pieno di facce vuote
Quindi non porterai i tuoi dolori, porta i tuoi sogni
È un posto in cui essere
Non c'è più domani o è così che sembra
Non verrai da me?
Ho un posto vacante
Un altro nome, un'altra chiave, un altro passaggio alla gloria
Un'altra notte, un'altra vista, un'altra favola della buonanotte
Un'altra tappa, un'altra possibilità, per gentilezza o violenza
Un'altra nascita, un'altra danza, un'altra morte in silenzio
C'è un posto vacante, vieni da me
E riempi i miei spazi vuoti
Sono un uomo da motel in una terra promessa
È pieno di facce vuote
Quindi non porterai i tuoi dolori, porta i tuoi sogni
È un posto in cui essere
Non c'è più domani o è così che sembra
Non verrai da me?
Ho un posto vacante
Il signor John sta venendo avanti con la sua relazione
Mr. Soft sta uscendo e presto se ne andrà
La signora Hart è andata in pezzi ora che è sola
Il signor Jive è tornato in vita ma non c'è nessuno in casa
La mattina arriva all'ora del check-out, con il mio secchio e scopa
Trovo ciò che hanno lasciato in ogni stanza rivelatrice
Le lenzuola mostrano le loro lotte, i bicchieri le loro paure
I posacenere passavano le ore, gli asciugamani le loro lacrime
C'è un posto vacante, vieni da me
E riempi i miei spazi vuoti
Sono un uomo da motel in una terra promessa
È pieno di facce vuote
Quindi non porterai i tuoi dolori, porta i tuoi sogni
È un posto in cui essere
Non c'è più domani o è così che sembra
Non verrai da me?
Ho un posto vacante