Traduzione del testo della canzone Taxi - Harry Chapin

Taxi (originale)

It was raining hard in 'Frisco
I needed one more fare to make my night
A lady up ahead waved to flag me down
She got in at the light
Oh, where you going to, my lady blue
It’s a shame you ruined your gown in the rain
She just looked out the window, and said
«Sixteen Parkside Lane»
Something about her was familiar
I could swear I’d seen her face before
But she said, «I'm sure you’re mistaken»
And she didn’t say anything more
It took a while, but she looked in the mirror
And she glanced at the license for my name
A smile seemed to come to her slowly
It was a sad smile, just the same
And she said, «How are you Harry?»
I said, «How are you Sue?
Through the too many miles
And the too little smiles
I still remember you.»
It was somewhere in a fairy tale
I used to take her home in my car
We learned about love in the back of the Dodge
The lesson hadn’t gone too far
You see, she was gonna be an actress
And I was gonna learn to fly
She took off to find the footlights
And I took off to find the sky
Oh, I’ve got something inside me
To drive a princess blind
There’s a wild man, wizard
He’s hiding in me, illuminating my mind
Oh, I’ve got something inside me
Not what my life’s about
Cause I’ve been letting my outside tide me
Over 'till my time, runs out
Baby’s so high that she’s skying
Yes she’s flying, afraid to fall
I’ll tell you why baby’s crying
Cause she’s dying, aren’t we all
There was not much more for us to talk about
Whatever we had once was gone
So I turned my cab into the driveway
Past the gate and the fine trimmed lawns
And she said we must get together
But I knew it’d never be arranged
And she handed me twenty dollars
For a two fifty fare, she said
«Harry, keep the change.»
Well another man might have been angry
And another man might have been hurt
But another man never would have let her go…
I stashed the bill in my shirt
And she walked away in silence
It’s strange, how you never know
But we’d both gotten what we’d asked for
Such a long, long time ago
You see, she was gonna be an actress
And I was gonna learn to fly
She took off to find the footlights
And I took off for the sky
And here, she’s acting happy
Inside her handsome home
And me, I’m flying in my taxi
Taking tips, and getting stoned
I go flying so high, when I’m stoned

Taxi (traduzione)

Pioveva forte a 'Frisco
Avevo bisogno di un'altra tariffa per fare la mia notte
Una signora più avanti mi ha fatto cenno di segnalarmi
È entrata alla luce
Oh, dove andrai, mia signora blu
È un peccato che ti sia rovinato il vestito sotto la pioggia
Ha appena guardato fuori dalla finestra e ha detto
«Sedici Parkside Lane»
Qualcosa in lei era familiare
Potrei giurare di aver già visto la sua faccia prima
Ma lei disse: «Sono sicura che ti sbagli»
E lei non ha detto altro
Ci è voluto un po', ma si è guardata allo specchio
E guardò la licenza del mio nome
Un sorriso sembrò arrivarle lentamente
Era un sorriso triste, lo stesso
E lei disse: «Come stai Harry?»
Dissi: «Come stai Sue?
Attraverso le troppe miglia
E i sorrisi troppo piccoli
Mi ricordo ancora di te."
Era da qualche parte in una fiaba
La portavo a casa con la mia macchina
Abbiamo appreso dell'amore nel posteriore della Dodge
La lezione non era andata troppo lontano
Vedi, sarebbe diventata un'attrice
E stavo per imparare a volare
È partita per trovare le luci della ribalta
E sono partito per cercare il cielo
Oh, ho qualcosa dentro di me
Per guidare una principessa alla cieca
C'è un uomo selvaggio, mago
Si nasconde in me, illuminando la mia mente
Oh, ho qualcosa dentro di me
Non di cosa parla la mia vita
Perché ho lasciato che il mio fuori mi guidasse
Finito il mio tempo, si esaurisce
Il bambino è così alto che sta sciando
Sì, sta volando, ha paura di cadere
Ti dirò perché il bambino sta piangendo
Perché sta morendo, non siamo tutti
Non c'era molto altro di cui parlare
Qualunque cosa avessimo una volta era sparita
Così ho trasformato il mio taxi nel vialetto
Oltre il cancello ei prati ben curati
E lei ha detto che dobbiamo stare insieme
Ma sapevo che non sarebbe mai stato organizzato
E lei mi ha consegnato venti dollari
Per una tariffa due e cinquanta, ha detto
«Harry, mantieni il resto.»
Beh, un altro uomo potrebbe essere arrabbiato
E un altro uomo potrebbe essere stato ferito
Ma un altro uomo non l'avrebbe mai lasciata andare...
Ho nascosto il conto nella camicia
E se ne andò in silenzio
È strano, come non si sa mai
Ma entrambi avevamo ottenuto ciò che avevamo chiesto
Tanto, tanto tempo fa
Vedi, sarebbe diventata un'attrice
E stavo per imparare a volare
È partita per trovare le luci della ribalta
E sono decollato per il cielo
E qui, si sta comportando felice
Dentro la sua bella casa
E io, sto volando con il mio taxi
Avere consigli e farsi sballare
Vado a volare così in alto, quando sono lapidato