Traduzione del testo della canzone A Better Place to Be - Harry Chapin

A Better Place to Be (originale)

It was an early morning bar room,
And the place just opened up.
And the little man come in so fast and
Started at his cups.
And the broad who served the whisky
She was a big old friendly girl.
And she tried to fight her empty nights
By smilin' at the world.
And she said «Hey Bub, It’s been awhile
Since you been around.
Where the hell you been hidin'?
And why you look so down?»
But the little man just sat there like he’d never heard a sound.
The waitress she gave out with a cough,
And acting not the least put off,
She spoke once again.
She said, «I don’t want to bother you,
Consider it’s understood.
I know I’m not no beauty queen,
But I sure can listen good.»
And the little man took his drink in his hand
And he raised it to his lips.
He took a couple of sips.
And he told the waitress this story.
«I am the midnight watchman down at Miller’s Tool and Die.
And I watch the metal rusting, and I watch the time go by.
A week ago at the diner I stopped to get a bite.
And this here lovely lady she sat two seats from my right.
And Lord, Lord, Lord she was alright.
«Well, she was so damned beautiful she could warm a winter’s frost.
But she was long past lonely, and well nigh onto lost.
Now I’m not much of a mover, or a pick-em-up easy guy,
But I decided to glide on over, and give her one good try.
And Lord, Lord, Lord she was worth a try.
«Tongued-tied like a school boy, I stammered out some words.
But it did not seem to matter much, 'cause I don’t think she heard.
She just looked clear on through me to a space back in my head.
And it shamed me into silence, as quietly she said,
'If you want me to come with you, then that’s all right with me.
Cause I know I’m going nowhere, and anywhere’s a better place to be.
Anywhere’s a better place to be.'
«I drove her to my boarding house, and I took her up to my room.
And I went to turn on the only light to brighten up the gloom.
But she said, 'Please leave the light off, for I don’t mind the dark.'
And as her clothes all tumbled 'round her, I could hear my heart.
The moonlight shone upon her as she lay back in my bed.
It was the kind of scene I only had imagined in my head.
I just could not believe it, to think that she was real.
And as I tried to tell her she said 'Shhh.
I know just how you feel.
And if you want to come here with me, then that’s all right with me.
'Cause I’ve been oh so lonely, lovin' someone is a better way to be.
anywhere’s a better way to be.'
«The morning come so swiftly as I held her in my arms.
But she slept like a baby, snug and safe from harm.
I did not want to share her or dare to break the mood,
So before she woke I went out and brought us both some food.
«I came back with my paper bag, to find that she was gone.
She’d left a six word letter saying 'It's time that I moved on.'»
The waitress she took her bar rag, and she wiped it across her eyes.
And as she spoke her voice came out as something like a sigh.
She said «I wish that I was beautiful, or that you were halfway blind.
And I wish I weren’t so doggone fat, I wish that you were mine.
And I wish that you’d come with me, when I leave for home.
For we both know all about loneliness, and livin' all alone.»
And the little man,
Looked at the empty glass in his hand.
And he smiled a crooked grin,
He said, «I guess I’m out of gin.
And know we both have been so lonely.
And if you want me to come with you, then that’s all right with me.
'Cause I know I’m goin' nowhere and anywhere’s a better place to be.»

(traduzione)

Era una sala da bar di prima mattina,
E il posto si è appena aperto.
E l'omino entra così in fretta e
Ha iniziato alle sue coppe.
E l'ampio che ha servito il whisky
Era una grande vecchia ragazza amichevole.
E ha cercato di combattere le sue notti vuote
Sorridendo al mondo.
E lei disse: «Ehi Bub, è passato un po'
Da quando sei in giro.
Dove diavolo ti sei nascosto?
E perché sembri così basso?»
Ma l'omino si è seduto lì come se non avesse mai sentito un suono.
La cameriera che ha dato con una tosse,
E agendo non per nulla scoraggiato,
Ha parlato ancora una volta.
Disse: «Non voglio disturbarti,
Considera che è capito.
So che non sono una regina di bellezza,
Ma sicuramente posso ascoltare bene.»
E l'omino prese in mano il suo drink
E se lo portò alle labbra.
Bevve un paio di sorsi.
E ha raccontato questa storia alla cameriera.
«Sono il guardiano di mezzanotte giù a Miller's Tool and Die.
E guardo il metallo arrugginirsi e guardo il tempo che passa.
Una settimana fa al ristorante mi sono fermato a mangiare un boccone.
E questa qui adorabile signora si è seduta a due posti alla mia destra.
E Signore, Signore, Signore, lei stava bene.
«Be', era così dannatamente bella che poteva scaldare un gelo invernale.
Ma era da tempo sola, e quasi persa.
Ora non sono un gran motore, o un tipo facile da rimorchiare,
Ma ho deciso di planare oltre e provarle bene.
E Signore, Signore, Signore, valeva la pena provare.
«Con la lingua legata come uno scolaro, balbettai alcune parole.
Ma non sembrava avere molta importanza, perché non credo che lei abbia sentito.
Ha semplicemente guardato chiaramente attraverso di me in uno spazio dietro la mia testa.
E mi ha fatto tacere, come lei ha detto a bassa voce,
"Se vuoi che venga con te, allora per me va bene.
Perché so che non sto andando da nessuna parte e ovunque è un posto migliore dove stare.
Ovunque è un posto migliore dove stare.'
«L'ho portata nella mia pensione, e l'ho portata nella mia stanza.
E sono andato ad accendere l'unica luce per illuminare l'oscurità.
Ma lei ha detto: "Per favore, lascia la luce spenta, perché non mi dispiace il buio".
E mentre i suoi vestiti le rotolavano intorno, potevo sentire il mio cuore.
La luce della luna splendeva su di lei mentre si sdraiava nel mio letto.
Era il tipo di scena che avevo solo immaginato nella mia testa.
Non riuscivo a crederci, a pensare che fosse reale.
E mentre cercavo di dirle, disse: "Shhh.
So solo come ti senti.
E se vuoi venire qui con me, allora per me va bene.
Perché sono stato così solo, amare qualcuno è un modo migliore di essere.
ovunque è un modo migliore di essere.'
«Il mattino arriva così rapidamente mentre la tenevo tra le mie braccia.
Ma ha dormito come una bambina, comoda e al sicuro.
Non volevo condividerla o osare rompere l'atmosfera,
Quindi, prima che si svegliasse, sono uscito e ci ho portato del cibo per entrambi.
«Sono tornata con la mia borsa di carta, per scoprire che se n'era andata.
Aveva lasciato una lettera di sei parole che diceva "È ora che io vada avanti".»
La cameriera ha preso il suo straccio da bar e se lo è asciugato sugli occhi.
E mentre parlava, la sua voce uscì come qualcosa come un sospiro.
Disse «Vorrei essere bella, o che tu fossi mezza cieca.
E vorrei non essere così grasso, vorrei che tu fossi mia.
E vorrei che tu venissi con me, quando parto per casa.
Perché sappiamo entrambi tutto sulla solitudine e sul vivere da soli.»
E il piccolo uomo,
Guardò il bicchiere vuoto nella sua mano.
E ha sorriso un sorriso storto,
Disse: «Immagino di aver finito il gin.
E sappiamo che siamo stati entrambi così soli.
E se vuoi che venga con te, allora per me va bene.
Perché so che non vado da nessuna parte e da nessuna parte è un posto migliore in cui stare.»