Traduzione del testo della canzone Someone Keeps Calling My Name - Harry Chapin

Someone Keeps Calling My Name (originale)

My name is Jenny and I am four fingers old
Mostly I just try to do the things that I am told
But when they say that I’m too young a girl to ride a bike
I may be just four fingers old but I know what I like
Someone keeps calling my name
Someone keeps calling my name
Or is it just the rustling of the wind
Or is it just that I need a friend
Someone keeps calling my name, my name
My name is Jason and I’m ten birthdays old
My parents had me years ago to have and to hold
But sometimes they don’t talk too much or touch hardly at all
It’s strange how two can share a life divided by a wall
Someone keeps calling my name
Someone keeps calling my name
Or is it just the rustling of the wind
Or is it just that I need a friend
Someone keeps calling my name, my name
My name is Jonathon, I’m fifty seasons old
I say it that way 'cause I love the changes each year holds
But as I look around I see some changes nature never planned
I guess it’s time to change ourselves, at least while we still can
Someone keeps calling my name
Someone keeps calling my name
Or is it just the rustling of the wind
Or is it just that I need a friend
Someone keeps calling my name, my name
My name is Jaime, fifteen years I’ve been to young
Is it time to taste the truth and toss it off my tounge?
The world has come a-calling and it’s bleeding at my door
Am I supposed to turn away, or is this what I’m here for?
Someone keeps calling my name
Someone keeps calling my name
Or is it just the rustling of the wind
Or is it just that I need a friend
Someone keeps calling my name, my name

(traduzione)

Mi chiamo Jenny e ho quattro dita
Per lo più cerco solo di fare le cose che mi vengono dette
Ma quando dicono che sono una ragazza troppo giovane per andare in bicicletta
Potrei avere solo quattro dita, ma so cosa mi piace
Qualcuno continua a chiamare il mio nome
Qualcuno continua a chiamare il mio nome
Oppure è solo il fruscio del vento
O è solo che ho bisogno di un amico
Qualcuno continua a chiamare il mio nome, il mio nome
Il mio nome è Jason e ho dieci anni
I miei genitori mi avevano anni fa da avere e tenere
Ma a volte non parlano troppo o si toccano appena
È strano come due possano condividere una vita divisa da un muro
Qualcuno continua a chiamare il mio nome
Qualcuno continua a chiamare il mio nome
Oppure è solo il fruscio del vento
O è solo che ho bisogno di un amico
Qualcuno continua a chiamare il mio nome, il mio nome
Mi chiamo Jonathon, ho cinquanta stagioni
Lo dico in questo modo perché amo i cambiamenti che ogni anno comporta
Ma mentre mi guardo intorno, vedo alcuni cambiamenti che la natura non ha mai pianificato
Immagino sia ora di cambiare noi stessi, almeno finché possiamo
Qualcuno continua a chiamare il mio nome
Qualcuno continua a chiamare il mio nome
Oppure è solo il fruscio del vento
O è solo che ho bisogno di un amico
Qualcuno continua a chiamare il mio nome, il mio nome
Il mio nome è Jaime, quindici anni che sono stato da giovani
È tempo di assaporare la verità e buttarla via dalla mia lingua?
Il mondo è venuto a chiamarmi e sta sanguinando alla mia porta
Dovrei girare le spalle o sono qui per questo?
Qualcuno continua a chiamare il mio nome
Qualcuno continua a chiamare il mio nome
Oppure è solo il fruscio del vento
O è solo che ho bisogno di un amico
Qualcuno continua a chiamare il mio nome, il mio nome