Traduzione del testo della canzone Mr. Tanner - Harry Chapin

Mr. Tanner (originale)

Mister Tanner was a cleaner from a town in the Midwest.
And of all the cleaning shops around he’d made his the best.
But he also was a baritone who sang while hanging clothes.
He practiced scales while pressing tails and sang at local shows.
His friends and neighbors praised the voice that poured out from his throat.
They said that he should use his gift instead of cleaning coats.
But music was his life, it was not his livelihood,
and it made him feel so happy and it made him feel so good.
And he sang from his heart and he sang from his soul.
He did not know how well he sang;
It just made him whole.
His friends kept working on him to try music out full time.
A big debut and rave reviews, a great career to climb.
Finally they got to him, he would take the fling.
A concert agent in New York agreed to have him sing.
And there were plane tickets, phone calls, money spent to rent the hall.
It took most of his savings but he gladly used them all.
But music was his life, it was not his livelihood,
and it made him feel so happy and it made him feel so good.
And he sang from his heart and he sang from his soul.
He did not know how well he sang;
It just made him whole.
The evening came, he took the stage, his face set in a smile.
And in the half filled hall the critics sat watching on the aisle.
But the concert was a blur to him, spatters of applause.
He did not know how well he sang, he only heard the flaws.
But the critics were concise, it only took four lines.
But no one could accuse them of being over kind.
(spoken) Mr. Martin Tanner, Baritone, of Dayton, Ohio made his
Town Hall debut last night.
He came well prepared, but unfortunately
his presentation was not up to contemporary professional standards.
His voice lacks the range of tonal color necessary to make it consistently interesting.
(sung) Full time consideration of another endeavor might be in order.
He came home to Dayton and was questioned by his friends.
Then he smiled and just said nothing and he never sang again,
excepting very late at night when the shop was dark and closed.
He sang softly to himself as he sorted through the clothes.
Music was his life, it was not his livelihood,
and it made him feel so happy and it made him feel so good.
And he sang from his heart and he sang from his soul.
He did not know how well he sang;
It just made him whole.

(traduzione)

Il signor Tanner era un addetto alle pulizie di una città del Midwest.
E di tutti i negozi di pulizie in giro, aveva fatto il suo meglio.
Ma era anche un baritono che cantava mentre stendeva i panni.
Si è esercitato con le scale mentre premeva la coda e ha cantato in spettacoli locali.
I suoi amici e vicini hanno elogiato la voce che gli usciva dalla gola.
Dissero che avrebbe dovuto usare il suo dono invece di pulire i cappotti.
Ma la musica era la sua vita, non il suo sostentamento,
e lo ha fatto sentire così felice e lo ha fatto sentire così bene.
E ha cantato dal suo cuore e ha cantato dalla sua anima.
Non sapeva quanto bene cantasse;
Lo ha semplicemente reso completo.
I suoi amici hanno continuato a lavorare su di lui per provare la musica a tempo pieno.
Un grande debutto e recensioni entusiastiche, una grande carriera da scalare.
Alla fine sono arrivati ​​​​a lui, avrebbe accettato l'avventura.
Un agente di concerto a New York ha accettato di farlo cantare.
E c'erano biglietti aerei, telefonate, soldi spesi per affittare la sala.
Ha preso la maggior parte dei suoi risparmi, ma li ha usati volentieri tutti.
Ma la musica era la sua vita, non il suo sostentamento,
e lo ha fatto sentire così felice e lo ha fatto sentire così bene.
E ha cantato dal suo cuore e ha cantato dalla sua anima.
Non sapeva quanto bene cantasse;
Lo ha semplicemente reso completo.
Venne la sera, salì sul palco, la faccia tesa in un sorriso.
E nella sala semipiena i critici sedevano a guardare nel corridoio.
Ma il concerto è stato una sfocatura per lui, schizzi di applausi.
Non sapeva quanto bene cantava, sentiva solo i difetti.
Ma i critici sono stati concisi, ci sono volute solo quattro righe.
Ma nessuno potrebbe accusarli di essere troppo gentili.
(parlato) Martin Tanner, baritono, di Dayton, Ohio, ha fatto il suo
Esordio in Municipio ieri sera.
È arrivato ben preparato, ma sfortunatamente
la sua presentazione non era all'altezza degli standard professionali contemporanei.
La sua voce manca della gamma di colore tonale necessaria per renderla coerentemente interessante.
(cantato) La considerazione a tempo pieno di un'altra impresa potrebbe essere in ordine.
È tornato a casa a Dayton ed è stato interrogato dai suoi amici.
Poi ha sorriso e non ha detto niente e non ha mai più cantato,
tranne che a tarda notte quando il negozio era buio e chiuso.
Cantava piano tra sé e sé mentre ordinava i vestiti.
La musica era la sua vita, non il suo sostentamento,
e lo ha fatto sentire così felice e lo ha fatto sentire così bene.
E ha cantato dal suo cuore e ha cantato dalla sua anima.
Non sapeva quanto bene cantasse;
Lo ha semplicemente reso completo.