Traduzione del testo della canzone Mail Order Annie - Harry Chapin

Mail Order Annie (originale)

At first I did not think it could be you.
But you’re the only one that got off the train.
So you must be my wife Miss Annie Halsey
Yes, I guess I am your husband, Hello I’m Harry Crane.
Mail Order Annie, never mind your crying.
Your tears are sweet rain in my empty life.
Mail Order Annie, can’t you see I’m trying
To tell you that I’m glad you’re here,
You are the woman who’s come to be my wife.
You know you’re not as pretty as I dreamed you’d be,
But then I’m not no handsome fancy Dan.
And out here looks are really not important.
It’s what’s inside a woman when she’s up against the land.
Mail Order Annie, never mind your crying.
Your tears are sweet rain in my empty life.
Mail Order Annie, can’t you see I’m trying
To tell you that I’m glad you’re here,
You are the woman who’s come to be my wife.
You know it’s not no easy life you’re entering.
The winter wind comes whistling through the cracks there in the sod.
You know you’ll never have too many neighbors.
There’s you Girl, and there’s me, and there’s God.
You know I’m just a dirt man from the North Dakota plains.
You’re one girl from the city who’s been thrown out on her own.
I’m standing here not sure of what to say to you
'Cepting Mail Order Annie, lets you and me go home.
Mail Order Annie, never mind your crying.
Your tears are sweet rain in my empty life.
Mail Order Annie, can’t you see I’m trying
To tell you that I’m glad you’re here,
You are the woman who’s come to be my wife.

(traduzione)

All'inizio non pensavo potevi essere tu.
Ma sei l'unico che è sceso dal treno.
Quindi devi essere mia moglie Miss Annie Halsey
Sì, credo di essere tuo marito, ciao sono Harry Crane.
Ordina per corrispondenza Annie, non importa se piangi.
Le tue lacrime sono una dolce pioggia nella mia vita vuota.
Ordine per corrispondenza Annie, non vedi che ci sto provando
Per dirti che sono felice che tu sia qui,
Tu sei la donna che è diventata mia moglie.
Sai che non sei così carina come sognavo che saresti,
Ma poi non sono un bel Dan elegante.
E qui fuori gli sguardi non sono davvero importanti.
È ciò che c'è dentro una donna quando è in piedi contro la terra.
Ordina per corrispondenza Annie, non importa se piangi.
Le tue lacrime sono una dolce pioggia nella mia vita vuota.
Ordine per corrispondenza Annie, non vedi che ci sto provando
Per dirti che sono felice che tu sia qui,
Tu sei la donna che è diventata mia moglie.
Sai che non è una vita facile quella in cui stai entrando.
Il vento invernale soffia attraverso le fessure della zolla.
Sai che non avrai mai troppi vicini.
Ci sei tu ragazza, e ci sono io, e c'è Dio.
Sai che sono solo un uomo sporco delle pianure del Nord Dakota.
Sei una ragazza della città che è stata cacciata da sola.
Sono qui in piedi, incerto su cosa dirti
"Tralasciando l'ordine per corrispondenza Annie, lascia che io e te andiamo a casa.
Ordina per corrispondenza Annie, non importa se piangi.
Le tue lacrime sono una dolce pioggia nella mia vita vuota.
Ordine per corrispondenza Annie, non vedi che ci sto provando
Per dirti che sono felice che tu sia qui,
Tu sei la donna che è diventata mia moglie.