Traduzione del testo della canzone I Wanna Learn a Love Song - Harry Chapin

I Wanna Learn a Love Song (originale)

I come fresh from the street, fast on my feet
Kinda lean and lazy
Not much meat on my bones and a whole lot alone
And more than a little bit crazy
The old six string was all I had, to keep my belly still
And for each full hour lesson I gave
I got a crisp ten dollar bill
You see, she was married for seven years
To a concrete castle king
She said she wanted to learn to play the guitar
And to hear her children sing
So I’d show up about once a week in my faded tight legged jeans
With a backlog full of hobo stories and dilapidated dreams
She said «I wanna learn a love song
Full of happy things»
She said «I wanna learn a love song
Won’t you let me hear you sing?»
She said «I wanna learn a love song
I wanna hear you play»
She said «I wanna learn a love song
Before you go away»
So I tried to teach her a couple of chords and an easy melody
But it always turned out she’d rather listen to my guitar and me
I could hear her old man laughing in the den
Playing stud poker with the boys
While I sang so soft in the living room, too scared to make much noise
I came one week, the den was dark and she met me at the door
And we sat on the couch and we sang and talked till I could not sing no more
You know the silence kept in building
Her eyes grew much too wide
And I could hear both of our heart beats, but there was no place to hide
She said «I wanna learn a love song
Full of happy things»
She said «I wanna learn a love song
Won’t you let me hear you sing?»
She said «I wanna learn a love song
I wanna hear you play»
She said «I wanna learn a love song
Before you go away»
Well, I guess you know what happened
God I, I never been so clean
Yes, I feel like i’m working in a Hollywood movie
Or living out a good bad dream
And all them pin up girls in that tinsel world
Never touched me like she can
It took another man’s wife in the real world life to make this boy a man
She said «I wanna learn a love song
Full of happy things»
She said «I wanna learn a love song
Won’t you let me hear you sing?»
She said «I wanna learn a love song
I wanna hear you play»
She said «I wanna learn a love song
Before you go away»
I guess you know i stayed

(traduzione)

Vengo fresco dalla strada, veloce in piedi
Un po' magro e pigro
Non molta carne con le ossa e molto da sola
E più che un po' pazzo
Le vecchie sei corde erano tutto ciò che avevo, per mantenere la pancia ferma
E per ogni lezione di un'ora intera che ho dato
Ho una banconota da dieci dollari croccante
Vedi, è stata sposata per sette anni
A un re del castello di cemento
Ha detto che voleva imparare a suonare la chitarra
E sentire i suoi figli cantare
Quindi mi presentavo circa una volta alla settimana con i miei jeans attillati sbiaditi
Con un arretrato pieno di storie vagabonde e sogni fatiscenti
Ha detto: "Voglio imparare una canzone d'amore
Pieno di cose felici»
Ha detto: "Voglio imparare una canzone d'amore
Non mi lasci sentirti cantare?»
Ha detto: "Voglio imparare una canzone d'amore
Voglio sentirti suonare»
Ha detto: "Voglio imparare una canzone d'amore
Prima di andare via»
Così ho cercato di insegnarle un paio di accordi e una melodia facile
Ma si è sempre scoperto che preferiva ascoltare me e la mia chitarra
Potevo sentire il suo vecchio ridere nella tana
Giocare a stud poker con i ragazzi
Mentre cantavo così piano in soggiorno, troppo spaventato per fare molto rumore
Sono venuto una settimana, la tana era buia e lei mi ha incontrato alla porta
E ci siamo seduti sul divano e abbiamo cantato e parlato finché non ho potuto cantare più
Conosci il silenzio mantenuto nell'edificio
I suoi occhi divennero troppo spalancati
E potevo sentire entrambi i battiti del nostro cuore, ma non c'era posto dove nascondersi
Ha detto: "Voglio imparare una canzone d'amore
Pieno di cose felici»
Ha detto: "Voglio imparare una canzone d'amore
Non mi lasci sentirti cantare?»
Ha detto: "Voglio imparare una canzone d'amore
Voglio sentirti suonare»
Ha detto: "Voglio imparare una canzone d'amore
Prima di andare via»
Bene, immagino che tu sappia cosa è successo
Dio io, non sono mai stato così pulito
Sì, mi sembra di lavorare in un film di Hollywood
O vivere un buon brutto sogno
E tutte quelle ragazze appuntano in quel mondo di orpelli
Non mi ha mai toccato come lei
Ci è voluta la moglie di un altro uomo nella vita reale per rendere questo ragazzo un uomo
Ha detto: "Voglio imparare una canzone d'amore
Pieno di cose felici»
Ha detto: "Voglio imparare una canzone d'amore
Non mi lasci sentirti cantare?»
Ha detto: "Voglio imparare una canzone d'amore
Voglio sentirti suonare»
Ha detto: "Voglio imparare una canzone d'amore
Prima di andare via»
Immagino che tu sappia che sono rimasto