Traduzione del testo della canzone What Made America Famous? - Harry Chapin

What Made America Famous? (originale)

It was the town that made America famous
The churches full and the kids all gone to hell
Six traffic lights and seven cops and all the streets kept clean
The supermarket and the drug store and the bars all doing well
They were the folks that made America famous
The local fire department stocked with shorthaired volunteers
And on Saturday night while America boozes
The fire department showed dirty movies
The lawyer and the grocer seeing their dreams
Come to life on the movie screens
While the plumber hopes that he won’t be seen
As he tries to hide his fears and he wipes away his tears
But something’s burning somewhere.
Does anybody care?
We were the kids that made America famous
The kind of kids that long since drove our parents to despair
We were lazy long hairs dropping out, lost confused, and copping out
Convinced our futures were in doubt and trying not to care
We lived in the house that made America famous
It was a rundown slum, the shame of all the decent folks in town
We hippies and some welfare cases
Crowded families with coal black faces
Cramped inside some cracked old boards
The best that we all could afford
But still too nice for the rich landlord
To tear it down, and we could hear the sound
Of something burning somewhere.
Is anybody there?
We all lived the life that made America famous
The cops would make a point to shadow us around our town
And we «love children» put a swastika on the bright red firehouse door
America, the beautiful, it makes a body proud
And then came the night that made America famous
Was it carelessness or someone’s sick idea of a joke?
In the tinderbox trap that we hippies lived in, someone struck a spark
At first I thought I was dreaming
Then I saw the first flames gleaming
And heard the sound of children screaming
Coming through the smoke.
That’s when the horror broke
Something’s burning somewhere.
Does anybody care?
It was the fire that made America famous
The sirens wailed and the firemen stumbled sleepy from their homes
And the plumber yelled: «Come on let’s go!»
But they saw what was burning and said: «Take it slow
Let 'em sweat a little, they’ll never know
And besides, we just cleaned the chrome.»
Said the plumber: «Then I’m going alone.»
He rolled on up in the fire truck
And raised the ladder to the ledge
Where me and my girl and a couple of kids
Were clinging like bats to the edge
We staggered to salvation
Collapsed on the street
And I never thought that a fat man’s face
Would ever look so sweet
I shook his hand in the scene that made America famous
And a smile from the heart that made America great
We spent the rest of that night in the home of a man I’d never known before
It’s funny when you get that close, it’s kind of hard to hate
I went to sleep with the hope that made America famous
I had the kind of a dream that maybe they’re still trying to teach in school
Of the America that made America famous… and
Of the people who just might understand
That how together, yes we can
Create a country better than
The one we have made of this land
We have a choice to make each man
Who dares to dream, reaching out his hand
A prophet or just a crazy God damn
Dreamer of a fool — yes a crazy fool
There’s something burning somewhere
Does anybody care?
Is anybody there?
Is anybody there?

What Made America Famous? (traduzione)

È stata la città che ha reso famosa l'America
Le chiese sono piene e i bambini sono andati all'inferno
Sei semafori e sette poliziotti e tutte le strade sono tenute pulite
Il supermercato, il drugstore e i bar vanno tutti bene
Erano le persone che hanno reso famosa l'America
I vigili del fuoco locali rifornivano di volontari a pelo corto
E il sabato sera mentre l'America beve
I vigili del fuoco hanno mostrato film sporchi
L'avvocato e il droghiere vedono i loro sogni
Prendi vita sugli schermi dei film
Mentre l'idraulico spera di non essere visto
Mentre cerca di nascondere le sue paure e si asciuga le lacrime
Ma qualcosa sta bruciando da qualche parte.
A qualcuno importa?
Siamo stati i ragazzi che hanno reso famosa l'America
Il tipo di bambini che da tempo ha portato i nostri genitori alla disperazione
Eravamo pigri capelli lunghi che cadevano, persi confusi e cestinavamo
Convinti che il nostro futuro fosse in dubbio e cercando di non preoccuparsene
Vivevamo nella casa che ha reso famosa l'America
Era una baraccopoli fatiscente, la vergogna di tutte le persone decenti della città
Noi hippy e alcuni casi di welfare
Famiglie affollate con facce nere come il carbone
Stretto all'interno di alcune vecchie tavole incrinate
Il meglio che tutti possiamo permetterci
Ma ancora troppo carino per il ricco padrone di casa
Per abbatterlo e potremmo sentire il suono
Di qualcosa che brucia da qualche parte.
C'è nessuno?
Abbiamo vissuto tutti la vita che ha reso famosa l'America
I poliziotti farebbero un punto per metterci in ombra in giro per la nostra città
E noi «amiamo i bambini» mettiamo una svastica sulla porta della caserma dei pompieri rosso brillante
L'America, la bella, rende un corpo orgoglioso
E poi venne la notte che rese famosa l'America
È stata una negligenza o l'idea malata di qualcuno di uno scherzo?
Nella trappola dell'esca in cui vivevamo noi hippy, qualcuno ha acceso una scintilla
All'inizio pensavo di stare sognando
Poi vidi brillare le prime fiamme
E ho sentito il suono di bambini che urlavano
Venendo attraverso il fumo.
Fu allora che l'orrore scoppiò
Qualcosa sta bruciando da qualche parte.
A qualcuno importa?
È stato il fuoco che ha reso famosa l'America
Le sirene gemettero ei vigili del fuoco uscirono assonnati dalle loro case
E l'idraulico gridò: «Dai, andiamo!»
Ma videro cosa bruciava e dissero: «Prendi piano
Lasciali sudare un po', non lo sapranno mai
E inoltre, abbiamo appena pulito le cromature.»
Disse l'idraulico: «Allora vado da solo».
Si è rotolato su sul camion dei pompieri
E alzò la scala fino alla sporgenza
Dove io e la mia ragazza e un paio di bambini
Si stavano aggrappando come pipistrelli al bordo
Siamo barcollati verso la salvezza
Crollato per strada
E non ho mai pensato che la faccia di un uomo grasso
Sarebbe mai stato così dolce
Gli strinsi la mano nella scena che ha reso famosa l'America
E un sorriso dal cuore che ha reso grande l'America
Passammo il resto di quella notte a casa di un uomo che non avevo mai conosciuto prima
È divertente quando ci si avvicina così tanto, è un po' difficile da odiare
Sono andato a dormire con la speranza che ha reso famosa l'America
Ho fatto il tipo di sogno che forse stanno ancora cercando di insegnare a scuola
Dell'America che ha reso l'America famosa... e
Delle persone che potrebbero capire
È così che insieme, sì, possiamo
Crea un paese migliore di
Quello che abbiamo fatto di questa terra
Abbiamo una scelta per creare ogni uomo
Chi osa sognare, tendendo la mano
Un profeta o solo un pazzo dannazione di Dio
Sognatore di uno sciocco, sì, un pazzo pazzo
C'è qualcosa che brucia da qualche parte
A qualcuno importa?
C'è nessuno?
C'è nessuno?