Traduzione del testo della canzone Get on with It - Harry Chapin

Get on with It (originale)

It seems like two months
'Though I met her tonight
Something just told me It would work out alright
So I asked her to act out
What was there in our heads
No need for games, babe,
Let’s hop into bed
(audience reacts, Harry says, «I figured that’d get ya.»)
That’s when I said
«Oh, get on with it Let’s get it done
Life is made up of moments
Let’s not miss this one
Oh, get on with it Before it’s too late
We know where we’re going
There’s no, no, no, no need to wait.»
But that’s when she says
«Let's take it slowly
You don’t really know me If we make it holy
Maybe it will last
What is your hurry
You don’t need to worry
The one thing we know
Is that time, time, time goes too fast.»
Soon it’s working so well
I got her moving in All the permanent thoughts
Already begin
You see she is the woman
That I want for my wife
I say, «Let's set a date, babe,
And get on with our life.»
And that’s when I said again
«Oh, get on with it Let’s get it done
Life is made up of moments
Let’s not miss this one
Oh, get on with it Before it’s too late
We know where we’re going
There’s no, no, no, no need to wait.»
But once again she says
«Let's take it slowly
Still you don’t know me If we make it holy
Maybe it will last
What is your hurry
You don’t need to worry
The one thing we know
Is that time, time, time goes too fast.»
I don’t know what happened
As we moved along
But all of a sudden
It came out all wrong
She said, «It's all over
Let’s not drag out the end
If we split up now
Then at least we’ll stay friends.»
And that’s when she said
«Get on with it You know it’s all done
We had our moments
Don’t dwell on this one
Oh, get on with it You know it’s too late
Oh, yes, it’s all over
There’s no, no, no, no need to wait.»
But that’s when I say
«Let's take it slowly
You know how you know me And once it was holy
Don’t give up so fast
What is your hurry
You don’t need to worry
The one thing we know
Is that time, time, time goes too fast.»

(traduzione)

Sembrano due mesi
"Anche se l'ho incontrata stasera
Qualcosa mi ha appena detto che avrebbe funzionato bene
Quindi le ho chiesto di recitare
Cosa c'era nelle nostre teste
Non c'è bisogno di giochi, piccola,
Saliamo a letto
(il pubblico reagisce, Harry dice: "Ho pensato che ti avrebbe preso.")
È allora che ho detto
«Oh, avanti con esso, facciamolo
La vita è fatta di momenti
Non perdiamoci questo
Oh, continua prima che sia troppo tardi
Sappiamo dove stiamo andando
Non c'è, no, no, non c'è bisogno di aspettare.»
Ma è allora che dice
"Prendiamolo lentamente
Non mi conosci davvero se lo rendiamo santo
Forse durerà
Qual è la tua fretta
Non devi preoccuparti
L'unica cosa che sappiamo
È che il tempo, il tempo, il tempo va troppo veloce.»
Presto funzionerà così bene
L'ho fatta muovere in tutti i pensieri permanenti
Già iniziare
Vedi che è la donna
Che voglio per mia moglie
Dico: «fissiamo una data, piccola,
E vai avanti con la nostra vita.»
Ed è allora che l'ho detto di nuovo
«Oh, avanti con esso, facciamolo
La vita è fatta di momenti
Non perdiamoci questo
Oh, continua prima che sia troppo tardi
Sappiamo dove stiamo andando
Non c'è, no, no, non c'è bisogno di aspettare.»
Ma ancora una volta dice
"Prendiamolo lentamente
Ancora non mi conosci se lo rendiamo santo
Forse durerà
Qual è la tua fretta
Non devi preoccuparti
L'unica cosa che sappiamo
È che il tempo, il tempo, il tempo va troppo veloce.»
Non so cosa sia successo
Man mano che andavamo avanti
Ma tutto all'improvviso
È uscito tutto sbagliato
Disse: «È tutto finito
Non trasciniamo la fine
Se ci dividiamo adesso
Allora almeno rimarremo amici.»
Ed è allora che ha detto
«Andiamo avanti, sai che è tutto fatto
Abbiamo passato i nostri momenti
Non soffermarti su questo
Oh, avanti con esso Lo sai che è troppo tardi
Oh, sì, è tutto finito
Non c'è, no, no, non c'è bisogno di aspettare.»
Ma è allora che dico
"Prendiamolo lentamente
Sai come mi conosci E una volta era sacro
Non arrenderti così in fretta
Qual è la tua fretta
Non devi preoccuparti
L'unica cosa che sappiamo
È che il tempo, il tempo, il tempo va troppo veloce.»