Traduzione del testo della canzone Tangled up Puppet - Harry Chapin

Tangled up Puppet (originale)

There was a time that you curled up
In my lap like a child
You’d cling to me smilin'
Your eyes wide and wild
Now you slip through my arms
Wave a passing hello
Twist away and toss a kiss
Laughin' as you go
You used to say «Read me a story.»
And, «Sing me songs of love.»
For you were Princess Paradise
On the wings of a dove
Now I chase you and I tease you
Tryin' to remake you my own
You just turn away and say
«Please leave me alone.»
And I’m a tangled up puppet
All hangin' in your strings
I’m a butterfly in a spider’s web
Fluttering my wings
And the more that I keep dancin'
And spinning 'round in knots
The more I see what used to be
And the less of you I’ve got
You are a drawer full of make-up
And rinses and things
You keep changing your moods
Like your earrings and rings
But tonight while we played tag
For five minutes in the yard
Just for a moment I caught you off-guard
And I’m a tangled up puppet
All hangin' in your strings
I’m a butterfly in a spider’s web
Fluttering my wings
And the more that I keep dancing
And spinning 'round in knots
The more I see what used to be
And the less of you I’ve got
Now you write your secret poems
In a room just for your dreams
You don’t find time to talk to me
About the things you mean
And what I mean is--
I have watched you take shape
From a jumble of parts
And find the grace and form
Of a fine work of art
Hey, you, my brand new woman
Newly come into your own
Don’t you know
That you don’t need
To grow up all alone

(traduzione)

C'è stato un tempo in cui ti sei rannicchiato
Nel mio grembo come un bambino
Ti aggrapperesti a me sorridendo
I tuoi occhi spalancati e selvaggi
Ora mi scivoli tra le braccia
Saluta di passaggio
Girati e lancia un bacio
Ridere mentre vai
Dicevi "Leggimi una storia".
E: «Cantami canzoni d'amore».
Perché tu eri la Principessa Paradiso
Sulle ali di una colomba
Ora ti inseguo e ti prendo in giro
Sto cercando di rifare te mio
Basta voltarsi e dire
"Per favore mi lasci in pace."
E io sono un burattino aggrovigliato
Tutto appeso alle tue corde
Sono una farfalla nella ragnatela
Sbattono le ali
E più continuo a ballare
E girando in nodi
Più vedo quello che era una volta
E meno di te ho
Sei un cassetto pieno di trucco
E risciacqui e cose del genere
Continui a cambiare i tuoi stati d'animo
Come i tuoi orecchini e anelli
Ma stasera mentre abbiamo giocato a tag
Per cinque minuti in cortile
Solo per un momento ti ho colto alla sprovvista
E io sono un burattino aggrovigliato
Tutto appeso alle tue corde
Sono una farfalla nella ragnatela
Sbattono le ali
E più continuo a ballare
E girando in nodi
Più vedo quello che era una volta
E meno di te ho
Ora scrivi le tue poesie segrete
In una stanza solo per i tuoi sogni
Non trovi il tempo per parlare con me
Sulle cose che intendi
E quello che voglio dire è...
Ti ho visto prendere forma
Da un guazzabuglio di parti
E trova la grazia e la forma
Di una bella opera d'arte
Ehi, tu, la mia donna nuova di zecca
Appena entrato nel tuo
Non lo sai
Che non ti serve
Per crescere da solo