Traduzione del testo della canzone Odd Job Man - Harry Chapin

Odd Job Man (originale)

I give part time help
I’m the odd job man
I can’t do what I want
So I do what I can
And I’ll tell you now
So that you will understand
You get just what you pay for from the odd job man
One day this dude drives in the station
And I slide out to the pump
And he says, «I need some odd jobs done
Can you get off from this dump?»
Well I can always use some extra bread
So I nod and take the job
When he says «Clean up before you come
I do not hire slobs»
Now you can see I’m not no fancy pants
But everyone has pride
And especially since this lovely lady’s
Sittin' by his side
Still something keeps my trap shut
And I nod again «Alright»
And he gooses his Mercedes
And he squeals off in the night
I give part time help
I’m the odd job man
I can’t do what I want
So I do what I can
And I’ll tell you now
So that you will understand
You get just what you pay for
From the odd job man
Well I find his place next morning
It’s more a palace than a pad
And it kind of makes my pick-up truck
Start looking pretty bad
But the same lady swings the door back
And before one word is said
She leads me to his trophy room
Where he sits with his stuffed heads
He’s got this list of jobs for me to do
While he’s out of town
And he says «I'm too damn busy boy
The way I move around»
Well I start to figure prices when he says
«It's time you learned
When you’re dealing with a gentleman
You get just what you earn»
I give part time help
I’m the odd job man
I can’t do what I want
So I do what I can
And I’ll tell you now
So that you will understand
You get just what you pay for
From the odd job man
I set to work that weekend
And I’m fixin' up some stairs
When I feel that someone’s watching me
And I see SHE’S standing there
And she says «I like to watch you work
You have such supple hands»
She says «Can I help you?»
and I say
«Baby, you can!
«Well she looks me in the eyes, boys
I admit I looked a little lower
That’s when she starts breathing faster
And I start working slower
You see when you have a helper
With her attitude and grace
You start puttin' lots of extra hours
Workin' 'round the place
I give part time help
I’m the odd job man
I can’t do what I want
So I do what I can
And I’ll tell you now
So that you will understand
You get just what you pay for
From the odd job man
Well a month had too soon come and gone
With my odd jobs all done
When who should pull up to the pump
But the long-lost prodigal son
And he says «Here's a hundred dollars, boy»
Pulls the bill off from his wad
And he starts to hand it over
Like a gift come straight from God
I say «That's just a buck an hour, sir!»
He says «That's what I pay for jerks»
Now I admit that almost blew my cool
But I staggered back to work
You see most times when it’s said and done
There’s justice to this life
Cause what that man had done to me
I’d done to his wife!
I give part time help
I’m the odd job man
I can’t do what I want
So I do what I can
And I’ll tell you now
So that you will understand
You get just what you pay for
From the odd job man

(traduzione)

Fornisco aiuto part-time
Sono l'uomo del lavoro strano
Non posso fare ciò che voglio
Quindi faccio ciò che posso
E te lo dico ora
In modo che tu capisca
Ottieni proprio quello per cui paghi dal lavoro occasionale
Un giorno questo tizio guida alla stazione
E scivolo verso la pompa
E dice: «Ho bisogno di qualche lavoretto
Puoi uscire da questa discarica?»
Bene, posso sempre usare del pane in più
Quindi annuisco e prendo il lavoro
Quando dice «Pulisci prima di venire
Non assumo slob»
Ora puoi vedere che non sono un pantalone elegante
Ma tutti hanno orgoglio
E soprattutto da quando è di questa adorabile signora
Seduto al suo fianco
Eppure qualcosa tiene chiusa la mia trappola
E annuisco di nuovo «Va bene»
E lui scaccia la sua Mercedes
E strilla nella notte
Fornisco aiuto part-time
Sono l'uomo del lavoro strano
Non posso fare ciò che voglio
Quindi faccio ciò che posso
E te lo dico ora
In modo che tu capisca
Ottieni solo quello per cui paghi
Dall'uomo del lavoro saltuario
Bene, trovo il suo posto la mattina dopo
È più un palazzo che un pad
E in un certo senso fa il mio camion pick-up
Inizia a sembrare piuttosto brutto
Ma la stessa signora apre la porta
E prima che venga detta una parola
Mi conduce nella sua stanza dei trofei
Dove si siede con le sue teste imbottite
Ha questo elenco di lavori da fare
Mentre è fuori città
E lui dice «Sono dannatamente troppo impegnato ragazzo
Il modo in cui mi muovo»
Bene, inizio a calcolare i prezzi quando dice
«È ora che tu impari
Quando hai a che fare con un gentiluomo
Ottieni solo quello che guadagni»
Fornisco aiuto part-time
Sono l'uomo del lavoro strano
Non posso fare ciò che voglio
Quindi faccio ciò che posso
E te lo dico ora
In modo che tu capisca
Ottieni solo quello per cui paghi
Dall'uomo del lavoro saltuario
Mi sono messo al lavoro quel fine settimana
E sto aggiustando alcune scale
Quando sento che qualcuno mi sta guardando
E vedo che LEI È lì in piedi
E lei dice «Mi piace vederti lavorare
Hai delle mani così morbide»
Dice "Posso aiutarti?"
E io dico
«Piccola, puoi!
«Beh, lei mi guarda negli occhi, ragazzi
Ammetto che sembravo un po' più in basso
È allora che inizia a respirare più velocemente
E inizio a lavorare più lentamente
Vedi quando hai un assistente
Con il suo atteggiamento e la sua grazia
Inizi a dedicare molte ore in più
Lavorare in giro per il posto
Fornisco aiuto part-time
Sono l'uomo del lavoro strano
Non posso fare ciò che voglio
Quindi faccio ciò che posso
E te lo dico ora
In modo che tu capisca
Ottieni solo quello per cui paghi
Dall'uomo del lavoro saltuario
Bene, un mese era troppo presto arrivato e finito
Con i miei lavoretti tutti fatti
Quando chi dovrebbe avvicinarsi alla pompa
Ma il figliol prodigo perduto da tempo
E lui dice «Ecco cento dollari, ragazzo»
Toglie il conto dal batuffolo
E inizia a consegnarlo
Come un dono che arriva direttamente da Dio
Dico: "È solo un dollaro all'ora, signore!"
Dice «È quello che pago per i cretini»
Ora ammetto che mi ha quasi lasciato senza fiato
Ma sono tornato al lavoro barcollando
Vedi la maggior parte delle volte quando è detto e fatto
C'è giustizia in questa vita
Perché quello che quell'uomo mi aveva fatto
L'avevo fatto a sua moglie!
Fornisco aiuto part-time
Sono l'uomo del lavoro strano
Non posso fare ciò che voglio
Quindi faccio ciò che posso
E te lo dico ora
In modo che tu capisca
Ottieni solo quello per cui paghi
Dall'uomo del lavoro saltuario