Testi di Dreams Go By - Harry Chapin

Dreams Go By (originale)

There you stand in your dungarees
Looking all grown up and so very pleased
When you write your poems they have so much to say
When you speak your dreams it takes my breath away
You know I want to be a ball player
A regular slugging fool
But I guess our dreams must wait awhile
Until we finish school
And so you and I We watch our years go by We watch our sweet dreams fly
Far away, but maybe someday
I don’t know when
But we will dream again
And we’ll be happy then
Till our time just drifts away
There you stand in your wedding dress
You’re so beautiful that I must confess
I’m so proud you have chosen me When a doctor is what you want to be You know I want to be a painter, girl
A real artistic snob
But I guess we’ll have our children first
You’ll find a home, I’ll get a job
Listen to the seasons passing
Listen to the wind blow
Listen to the children laughing
Where do broken dreams go?
There you stand in your tailored suit
So many years gone by, but your’re still so cute
You take the car to go and meet the bus
When our grandchildren come to visit us You say you should have been a ballerina, babe
There are songs I should have sung
But I guess our dreams have come and gone
You’re 'sposed dream when you are young
And so you and I We’ll watch our years go by We’ll watch our sweet dreams fly
Far away, but maybe someday
I don’t know when
But we will dream again
And we’ll be happy then
Till our time just drifts away

(traduzione)

Eccoti con le tue salopette
Sembrano tutti cresciuti e così molto contenti
Quando scrivi le tue poesie hanno così tanto da dire
Quando parli dei tuoi sogni, mi tolgo il respiro
Sai che voglio essere un giocatore di palla
Un normale sciocco sculacciato
Ma suppongo che i nostri sogni debbano aspettare un po'
Fino alla fine della scuola
E così tu ed io Guardiamo passare i nostri anni Guardiamo volare i nostri sogni d'oro
Lontano, ma forse un giorno
Non so quando
Ma sogneremo di nuovo
E allora saremo felici
Finché il nostro tempo non si allontana
Eccoti lì nel tuo abito da sposa
Sei così bella che devo confessare
Sono così orgoglioso che tu abbia scelto me Quando un medico è ciò che vuoi essere, sai che voglio essere una pittrice, ragazza
Un vero snob artistico
Ma suppongo che prima avremo i nostri figli
Troverai una casa, io troverò un lavoro
Ascolta le stagioni che passano
Ascolta il soffio del vento
Ascolta i bambini che ridono
Dove vanno a finire i sogni infranti?
Eccoti lì con il tuo abito su misura
Sono passati così tanti anni, ma sei ancora così carino
Prendi la macchina per andare a incontrare l'autobus
Quando i nostri nipoti vengono a trovarci, dici che avresti dovuto essere una ballerina, piccola
Ci sono canzoni che avrei dovuto cantare
Ma suppongo che i nostri sogni siano andati e venuti
Ti capita di sognare quando sei giovane
E così tu ed io Guarderemo passare i nostri anni Guarderemo volare i nostri sogni d'oro
Lontano, ma forse un giorno
Non so quando
Ma sogneremo di nuovo
E allora saremo felici
Finché il nostro tempo non si allontana