Traduzione del testo della canzone Paint a Picture of Yourself (Michael) - Harry Chapin

Paint a Picture of Yourself (Michael) (originale)

Well I hear you are a painter now
Though you’re almost halfway through
You pulled a pallet knife, you cut away a wife
And you started something new
But it was not the strife of married life
That ordained what you would do
A quick look back through your history
Shows the same things goading you
It’s just like you to try painting
Because you’re color blind
Each time you conquer something
That’s the time you change you’re mind
And now your new preoccupations
Give you your handicap to start
Yes you’re happiest when you’re chasing clouds
With a halfway broken heart
Paint a picture of yourself
Let the images flash past
Don’t weep on watercolors
Michael make this moment last
Paint the kid with restless eyes
Yeah the way you looked back then
'Cause the man keeps getting frightened
When that boy’s not born again
I remember how you led us
Back when we all were kids
And the fact that you were older
Made us copy what you did
And that day you bought that cheap guitar
We all fell into line
We got hooked on music
But you drifted off in time
So I can see you at your easel
Splay legged there you stand
And your eyes are darting back and forth
Brush flashing in your hand
Yeah you’re reaching always for that dream
You need to make you real
Leaning in a heavy wind
That no one else can feel
Paint a picture of yourself
Let the images flash past
Don’t weep on watercolors
Michael make this moment last
Paint the kid with restless eyes
Yeah the way you looked back then
'Cause the man keeps getting frightened
When that boy’s not born again, again

(traduzione)

Bene, ho sentito che ora sei un pittore
Anche se sei quasi a metà
Hai estratto un coltellino, hai tagliato via una moglie
E hai iniziato qualcosa di nuovo
Ma non era il conflitto della vita coniugale
Questo ha ordinato ciò che avresti fatto
Un rapido sguardo indietro nella cronologia
Mostra le stesse cose che ti pungolano
È proprio come provare a dipingere
Perché sei daltonico
Ogni volta che conquisti qualcosa
Questo è il momento in cui cambi idea
E ora le tue nuove preoccupazioni
Dacci il tuo handicap per iniziare
Sì, sei più felice quando insegui le nuvole
Con il cuore mezzo spezzato
Dipingi un'immagine di te stesso
Lascia che le immagini scorrano
Non piangere sugli acquerelli
Michael fai in modo che questo momento duri
Dipingi il bambino con occhi irrequieti
Sì, dal modo in cui guardavi allora
Perché l'uomo continua a spaventarsi
Quando quel ragazzo non sarà più rinato
Ricordo come ci hai guidato
Quando eravamo tutti bambini
E il fatto che eri più grande
Ci hai fatto copiare ciò che hai fatto
E quel giorno hai comprato quella chitarra a buon mercato
Siamo stati tutti allineati
Ci siamo affezionati alla musica
Ma ti sei addormentato in tempo
Così posso vederti al tuo cavalletto
A gambe aperte eccoti lì
E i tuoi occhi sfrecciano avanti e indietro
Spazzola che lampeggia nella tua mano
Sì, stai raggiungendo sempre quel sogno
Devi renderti reale
Appoggiarsi in un vento forte
Che nessun altro può provare
Dipingi un'immagine di te stesso
Lascia che le immagini scorrano
Non piangere sugli acquerelli
Michael fai in modo che questo momento duri
Dipingi il bambino con occhi irrequieti
Sì, dal modo in cui guardavi allora
Perché l'uomo continua a spaventarsi
Quando quel ragazzo non sarà rinato, di nuovo