Traduzione del testo della canzone Poor Damned Fool - Harry Chapin

Poor Damned Fool (originale)

You’re a livin' walkin' dream
You’re the best I’ve ever seen
Oh God I wanted you
I’ve often dreamed what I would do
If I could give myself to you
Oh God I wanted to
But up 'til now you’ve not been free to be
Foolin' around with the likes of me
But it’s changed now, though it’s strange how
He’s the one that arranged it now
But he’s a poor damned fool
'Cause he went and let you go now
Just a poor damned fool
He never will know now
Maybe someday he’ll be sad
I say that that’s too bad
He never knew how much he had
I’m glad I got you now
Yes I’ve had my ups and downs
As I’ve been ramblin' around
And I’ll be candid
I could not believe my eyes
When I finally realized
Just what that man did
Yes I’ve heard 'bout finders keepers
And how losers are the weepers, it’s OK
I know it’s my lucky day
Still I just got to say.
.
That he’s a poor damned fool
'Cause he went and let you go now
Just a poor damned fool
He never will know now
Maybe someday he’ll be sad
I say that that’s too bad
He never knew how much he had
I’m glad I got you now
Oh how I’d love to hear you say
You’re glad that it worked out this way
And you’ll forget about yesterday
'Cause you feel so good
It’s worked out real good
You make me feel so good
I’ve been tryin' to find a way to cope
With grasping straws And fallen hopes
But he’s made a way
And now his misfortune is my gain
Though for now it gives you pain
It’ll fade away
And you’ll find that as the years roll by
The memories of the time you cried
Will be laid away
Yes, they’ll fade away
And you’ll forget that poor damned fool
'Cause he went and let you go now
Just a poor damned fool
He never will know now
Maybe someday he’ll be sad
I say that that’s too bad
He never knew how much he had
I’m glad I got you now
He was a poor damn fool

(traduzione)

Sei un sogno vivente
Sei il migliore che abbia mai visto
Oh Dio, ti volevo
Ho spesso sognato cosa avrei fatto
Se potessi darmi a te
Oh Dio, volevo
Ma fino ad ora non sei stato libero di esserlo
Scherzare con quelli come me
Ma ora è cambiato, anche se è strano come
È lui che l'ha organizzato adesso
Ma è un povero dannato sciocco
Perché è andato e ti ha lasciato andare ora
Solo un povero dannato sciocco
Non lo saprà mai ora
Forse un giorno sarà triste
Dico che è un peccato
Non ha mai saputo quanto avesse
Sono felice di averti ottenuto ora
Sì, ho avuto i miei alti e bassi
Come ho vagato in giro
E sarò candido
Non posso credere ai miei occhi
Quando finalmente ho capito
Proprio quello che ha fatto quell'uomo
Sì, ho sentito parlare di custodi dei cercatori
E come i perdenti sono i pianti, va bene
So che è il mio giorno fortunato
Eppure devo solo dire.
.
Che è un povero dannato sciocco
Perché è andato e ti ha lasciato andare ora
Solo un povero dannato sciocco
Non lo saprà mai ora
Forse un giorno sarà triste
Dico che è un peccato
Non ha mai saputo quanto avesse
Sono felice di averti ottenuto ora
Oh come mi piacerebbe sentirti dire
Sei felice che sia andata così
E ti dimenticherai di ieri
Perché ti senti così bene
Ha funzionato davvero bene
Mi fai sentire così bene
Ho cercato di trovare un modo per far fronte
Con cannucce avvincenti E speranze cadute
Ma ha creato un modo
E ora la sua sventura è il mio guadagno
Anche se per ora ti dà dolore
Svanirà
E lo scoprirai con il passare degli anni
I ricordi di quando hai pianto
Sarà riposto
Sì, svaniranno
E dimenticherai quel povero dannato sciocco
Perché è andato e ti ha lasciato andare ora
Solo un povero dannato sciocco
Non lo saprà mai ora
Forse un giorno sarà triste
Dico che è un peccato
Non ha mai saputo quanto avesse
Sono felice di averti ottenuto ora
Era un povero dannato sciocco