Traduzione del testo della canzone Circle - Harry Chapin

Circle (originale)

After all is said and done
You’re the one song that I need
You see, all my life’s a circle
Sunrise and sundown
The moon rolls through the nighttime
'Til the daybreak comes around
Well, all my life’s a circle
But I can’t tell you why
The seasons spinning round again
The years keep rolling by
You know, it seems like I’ve been here before
I sure can remember when
And I got this funny feeling
That we’ll all get together again
And again and again and again
There are no straight lines make up my life
And all my roads have bends
There’s no clear-cut beginnings
And so far no dead-ends
(You got it Steve, sing it with feeling, bro')
I found you a thousand times
I guess you’ve done the same
But then we lose each other
It’s just like a children’s game
But as I find you here again
The thought runs through my mind
Our love is like a circle
Let’s go around one more time
(Steve Chapin!)
Now before we go out with a blaze of glory, and before I get Yvonne to sing
this song for you, I’d like to make a short pitch.
As most of you know,
the group and I do about half our concerts as benefits.
Each of the last three
years we raised over seven hundred thousand dollars for things we believe in.
In 1980 we almost did eight hundred thousand.
And above and beyond that, we raise an extra hundred and fifty thousand through
the sale of concessions.
Tonight’s no different.
And, uh, on the way out there
is a guy from World Hunger Year, a foundation we started five and a half years
ago, who is, uh, selling copies of my poetry book.
Already sold about sixty
five thousand copies, all the money going to World Hunger Year.
I’m proud of
the book anyway.
It’s illustrated by a young guy who’s an extraordinary artist
named Rob White.
And, uh, also some, the last I think of the «Harry, it sucks!»
T-shirts.
God, I hoped, I hoped those weren’t gonna sell, but, uh, World Hunger Year
said, «Try 'em, Harry, people relate to this.»
Unfortunately they were right.
Also some new programs, tell you more about the group and, and what we’re
trying to do than you probably want to know.
I have no heavy plans after the concert so I’ll be over where they’re selling
those things.
Be delighted to sign anything you do buy.
Gives me an excuse to
say hello to everybody, kiss all the pretty women.
Sorry guys, maybe next year.
And, uh, I won’t give you a long pitch.
I uh, I’ve been trying to put my money
and my life where my mouth is.
And I think it’s truly unconscionable that in a
country that can feed everybody six times over we have twenty million Americans
hungry.
Half a billion people around the globe who go to bed chronically
malnourished.
And there’s a lot of other things we gotta be doing in this country.
And um, I don’t care whether you’re a Republican, Democrat, left-wing,
right-wing, conservative, liberal, there’s an awful lot of people who ain’t
pulling their share.
And it’s really — you can’t expect rich people to do much
'cause they always just hold on to the money.
You can’t expect poor people to
do much 'cause they’re struggling like hell to make do.
It really comes down to
people like you and I. And, uh, you know the people who put this country
together were silversmiths, lawyers, planters, merchants, printers,
all kinds of ordinary people who also found a different vision of what the way
they wanted this country to be.
And I think whether you’re a singer or a TV
commentator or a housewife or a businesswoman or a teacher or a student or an
accountant or whatever the hell you are, I think we’ve gotta lot work to do and
I’m looking forward to having you guys work with me.
Do you guys wanna hear Yvonne sing this song?
(Yeah!) Put down that cello.
Now I want you to give her a big countdown to get her excited.
Are you ready
out there?
Here we go, a-one, two, one two three four.
All my life’s a circle
Sunrise and sundown
Moon rolls through the nighttime
'Til the daybreak comes around
All my life’s a circle
But I can’t tell you why
Seasons spinning round again
The years keep rolling by
(All right Yvonne!)
(Are you ready New York? Your turn! One, two, one two three)
All my life’s a circle (Sunrise and sundown)
Sunrise and sundown (Moon rolls through the nighttime)
Moon rolls through the nighttime ('Til the daybreak comes around)
'Til the daybreak comes around (All my life’s a circle)
All my life’s a circle (But I can’t tell you why)
I can’t tell you why (Seasons spinning round again)
Seasons spinning round again (Years keep rolling by)
The years keep rolling by
(Big ending, lotta harmony, the years keep rolling by)
And the years keep on rolling by (By by)
All right!
Thank you everybody!
Steve Chapin, Big John Wallace, Howie Fields,, Doug E.
Walker, Yvonne Cable, and the Bottom Line Memorial Shit-Kicking Country Choir.
See you out front in about two minutes.

(traduzione)

Dopo tutto è stato detto e fatto
Sei l'unica canzone di cui ho bisogno
Vedi, tutta la mia vita è un cerchio
Alba e tramonto
La luna rotola nella notte
Finché non arriva l'alba
Bene, tutta la mia vita è un cerchio
Ma non posso dirti perché
Le stagioni girano di nuovo
Gli anni continuano a scorrere
Sai, sembra che sia già stato qui
Di sicuro mi ricordo quando
E ho provato questa strana sensazione
Che ci riuniremo di nuovo
E ancora e ancora e ancora
Non ci sono linee rette che compongono la mia vita
E tutte le mie strade hanno delle curve
Non ci sono inizi chiari
E finora nessun vicolo cieco
(Hai capito Steve, cantalo con sentimento, fratello')
Ti ho trovato mille volte
Immagino che tu abbia fatto lo stesso
Ma poi ci perdiamo
È proprio come un gioco per bambini
Ma poiché ti ritrovo di nuovo qui
Il pensiero scorre nella mia mente
Il nostro amore è come un cerchio
Andiamo in giro ancora una volta
(Steve Chapin!)
Ora, prima di uscire con un tripudio di gloria, e prima che Yvonne canti
questa canzone per te, vorrei fare una breve presentazione.
Come la maggior parte di voi sarà,
io e il gruppo facciamo circa la metà dei nostri concerti come beneficio.
Ognuno degli ultimi tre
anni abbiamo raccolto oltre settecentomila dollari per cose in cui crediamo.
Nel 1980 ne abbiamo fatti quasi ottocentomila.
E oltre a ciò, raccogliamo altri centocinquantamila
la vendita di concessioni.
Stasera non è diverso.
E, uh, sulla strada là fuori
è un ragazzo di World Hunger Year, una fondazione che abbiamo avviato da cinque anni e mezzo
fa, chi vende copie del mio libro di poesie.
Già venduto una sessantina
cinquemila copie, tutti i soldi destinati all'anno mondiale della fame.
Sono orgoglioso di
comunque il libro.
È illustrato da un giovane ragazzo che è un artista straordinario
chiamato Rob White.
E, uh, anche alcuni, l'ultimo che penso all'«Harry, fa schifo!»
Magliette.
Dio, speravo, speravo che quelli non sarebbero stati venduti, ma, uh, l'anno mondiale della fame
disse: "Provali, Harry, le persone si relazionano con questo".
Purtroppo avevano ragione.
Anche alcuni nuovi programmi, ti dicono di più sul gruppo e su cosa siamo
cercando di fare di quanto probabilmente vorresti sapere.
Non ho piani pesanti dopo il concerto, quindi sarò lì dove stanno vendendo
quelle cose.
Sii felice di firmare tutto ciò che acquisti.
Mi dà una scusa per
saluta tutti, bacia tutte le belle donne.
Scusate ragazzi, forse l'anno prossimo.
E, uh, non ti darò un discorso lungo.
Io uh, ho cercato di mettere i miei soldi
e la mia vita dov'è la mia bocca.
E penso che sia davvero irragionevole che in a
Paese che può sfamare tutti sei volte in più, abbiamo venti milioni di americani
Affamato.
Mezzo miliardo di persone in tutto il mondo che vanno a letto in modo cronico
malnutrito.
E ci sono molte altre cose che dobbiamo fare in questo paese.
E um, non mi interessa se sei repubblicano, democratico, di sinistra,
di destra, conservatore, liberale, ci sono un sacco di persone che non lo sono
tirando la loro parte.
Ed è davvero: non puoi aspettarti che i ricchi facciano molto
perché si aggrappano sempre ai soldi.
Non puoi aspettarti che lo facciano i poveri
fanno molto perché stanno lottando come l'inferno per arrangiarsi.
Si tratta davvero di
persone come te e me. E, uh, conosci le persone che hanno messo questo paese
insieme c'erano argentieri, avvocati, piantatori, mercanti, tipografi,
tutti i tipi di persone normali che hanno anche trovato una visione diversa di quale fosse la strada
volevano che questo paese fosse.
E penso che tu sia una cantante o una TV
commentatore o una casalinga o una donna d'affari o un insegnante o uno studente o un
ragioniere o qualunque diavolo tu sia, penso che abbiamo molto lavoro da fare e
Non vedo l'ora che voi ragazzi lavoriate con me.
Ragazzi, volete sentire Yvonne cantare questa canzone?
(Sì!) Metti giù quel violoncello.
Ora voglio che tu le faccia un grande conto alla rovescia per farla eccitare.
Siete pronti
là fuori?
Eccoci qui, uno, due, uno due tre quattro.
Tutta la mia vita è un cerchio
Alba e tramonto
La luna rotola nella notte
Finché non arriva l'alba
Tutta la mia vita è un cerchio
Ma non posso dirti perché
Le stagioni girano di nuovo
Gli anni continuano a scorrere
(Va bene Yvonne!)
(Sei pronta New York? Tocca a te! Uno, due, uno due tre)
Tutta la mia vita è un cerchio (alba e tramonto)
Alba e tramonto (la luna rotola nella notte)
La luna rotola nella notte ('Fino all'alba)
Fino all'alba (tutta la mia vita è un cerchio)
Tutta la mia vita è un cerchio (ma non posso dirti perché)
Non posso dirti perché (le stagioni girano di nuovo)
Le stagioni girano di nuovo (Gli anni continuano a scorrere)
Gli anni continuano a scorrere
(Grande finale, molta armonia, gli anni continuano a scorrere)
E gli anni continuano a scorrere
Tutto ok!
Grazie a tutti!
Steve Chapin, Big John Wallace, Howie Fields, Doug E.
Walker, Yvonne Cable e il coro country dei calci di merda della linea di fondo.
Ci vediamo davanti tra circa due minuti.