Traduzione del testo della canzone Соперница - Алёна Апина

Соперница (originale)

Она звонит по телефону и молчит,
И трубку вешает, едва меня услышит.
Ее молчание, как музыка звучит,
Печальной песенки с названьем,
С названьем «Третий лишний».
Она любовница ему, а я жена,
И кто счастливее из нас, а кто несчастней.
Пожалуй, счастье нами выпито сполна,
А, впрочем, я уже забыла, что такое счастье.
Припев:
Не молчи, не молчи, моя соперница.
Видишь, я тебя не обижаю.
На таких, как я, обычно женятся,
А тебе стихи и песни посвящают.
Не молчи, не молчи, моя соперница,
И давай по-бабьи поболтаем.
Для тебя вертит крылья жизни мельница,
А меня, сгубила клетка золотая.
Наш общий муж с тобою слишком деловой,
Ему любовница положена по штату,
А ведь когда-то был он счастлив лишь со мной,
И новым русским вовсе не был, не был он когда-то.
Жена, как всем вокруг известно, не стена.
Ее при надобности можно и подвинуть,
А в снятой трубке телефонной тишина,
А жизнь моя уже прошла, прошла на половину.
Припев:
Не молчи, не молчи, моя соперница.
Видишь, я тебя не обижаю.
На таких, как я, обычно женятся,
А тебе стихи и песни посвящают.
Не молчи, не молчи, моя соперница,
И давай по-бабьи поболтаем.
Для тебя вертит крылья жизни мельница,
А меня, сгубила клетка золотая.
Для тебя вертит крылья жизни мельница,
А меня, сгубила клетка золотая.

(traduzione)

Lei chiama al telefono e tace,
E riattacca appena mi sente.
Il suo silenzio è come la musica,
Una canzone triste con un nome
Con il nome "Il Terzo Extra".
Lei è la sua amante, e io sono sua moglie,
E chi di noi è più felice e chi è più infelice.
Forse abbiamo bevuto la felicità in pieno,
E, a proposito, ho già dimenticato cos'è la felicità.
Coro:
Non tacere, non tacere, mio ​​rivale.
Vedi, io non ti odio.
Le persone come me di solito si sposano
E ti dedicano poesie e canzoni.
Non tacere, non tacere, mio ​​rivale,
E parliamo come una donna.
Per te il mulino gira le ali della vita,
E sono stato rovinato da una gabbia d'oro.
Il nostro comune marito è troppo professionale con te,
Ha un'amante secondo lo stato,
Ma una volta era felice solo con me,
E non era affatto un nuovo russo, non lo era una volta.
Una moglie, come tutti sanno, non è un muro.
Può essere spostato se necessario,
E nel silenzio del telefono sganciato,
E la mia vita è già passata, trascorsa a metà.
Coro:
Non tacere, non tacere, mio ​​rivale.
Vedi, io non ti odio.
Le persone come me di solito si sposano
E ti dedicano poesie e canzoni.
Non tacere, non tacere, mio ​​rivale,
E parliamo come una donna.
Per te il mulino gira le ali della vita,
E sono stato rovinato da una gabbia d'oro.
Per te il mulino gira le ali della vita,
E sono stato rovinato da una gabbia d'oro.