Traduzione del testo della canzone Между двух берегов - Алёна Апина

Между двух берегов (originale)

Говорят, сердце женщины такое
Словно компас, ни разу не соврет,
А мое любит, глупое, обоих
Разных, непохожих, и никак не может выбрать одного.
Припев:
Один дружочек, как пологий бережочек
Другой дружочек, как упрямая скала
И между двух берегов
Мне осталось только разорваться пополам.
И между двух берегов
Мне осталось только разорваться пополам.
Никогда не желала бы такого
Вроде оба так ласковы ко мне
Только я выжидаю бестолково
Ни сказав ни слова, и гадаю снова, кто ж из них милей.
Припев.
Я совсем между ними закружилась.
Где бы мне взять такое волшебство,
Чтобы двух неразлучных моих милых
Мне соединить бы, там и до женитьбы дело подошло.
Припев.

(traduzione)

Dicono che il cuore di una donna lo sia
Come una bussola, non mente mai
E i miei amori, stupidi, entrambi
Diverso, dissimile e in nessun modo può sceglierne uno.
Coro:
Un amico, come una spiaggia gentile
Un altro amico è come una roccia testarda
E tra due sponde
Devo solo spezzare a metà.
E tra due sponde
Devo solo spezzare a metà.
Non lo vorrei mai
Entrambi sembrano essere così affettuosi con me
Solo che aspetto stupidamente
Senza dire una parola, e mi chiedo ancora una volta quale di loro sia più carino.
Coro.
Ho completamente ruotato tra di loro.
Dove posso ottenere una tale magia,
A due inseparabili mia cara
Mi connettevo, e lì si arrivava al matrimonio.
Coro.