Traduzione del testo della canzone Тополя - Алёна Апина

Тополя (originale)

Они сидят в кафе за столиком вдвоем.
Но почему-то говорят вовсе не о том.
Он часто смотрит на часы, она не смотрит на него.
Им обоим не понять, что же тут произошло.
Припев:
Осеннею листвою тополя
Шелестят всю ночь, как бы говоря:
Что любовь прошла, что любовь прошла —
И вернуть ее не пытайся.
Осеннею листвою тополя
Шелестят всю ночь, как бы говоря:
Что любовь прошла, что любовь прошла —
Ты забыть все постарайся.
Они не знают, как сказать не нужное «прости».
И почему-то не хотят просто так уйти.
Она вздыхает не впопад, он просто курит и молчит.
И никто не виноват — им друг друга не спасти.
Припев:
Осеннею листвою тополя
Шелестят всю ночь, как бы говоря:
Что любовь прошла, что любовь прошла —
И вернуть ее не пытайся.
Осеннею листвою тополя
Шелестят всю ночь, как бы говоря:
Что любовь прошла, что любовь прошла —
Ты забыть все постарайся.
Ты откроешь окно, впустишь ночь и дожди.
Желтый лист упадет на ладони твои.
Ты его сохрани, как любви талисман,
Что ушла и назад не вернется.
А когда тополя сбросят яркий наряд
И зима наколдует нам сотни преград —
Ты возьми желтый лист, вспомни все и забудь.
Ведь любовь не вернуть, ведь любовь не вернуть.
Припев:
Осеннею листвою тополя
Шелестят всю ночь, как бы говоря:
Что любовь прошла, что любовь прошла —
И вернуть ее не пытайся.
Осеннею листвою тополя
Шелестят всю ночь, как бы говоря:
Что любовь прошла, что любовь прошла —
Ты забыть все постарайся.

(traduzione)

Sono seduti in un caffè a un tavolo insieme.
Ma per qualche ragione non ne parlano affatto.
Lui guarda spesso l'orologio, lei non lo guarda.
Entrambi non capiscono cosa sia successo qui.
Coro:
Fogliame autunnale di pioppo
Frusciano tutta la notte, come se dicessero:
Quell'amore se n'è andato, quell'amore se n'è andato
E non cercare di riaverla.
Fogliame autunnale di pioppo
Frusciano tutta la notte, come se dicessero:
Quell'amore se n'è andato, quell'amore se n'è andato
Cerchi di dimenticare tutto.
Non sanno come dire il "scusa" sbagliato.
E per qualche motivo non vogliono semplicemente andarsene.
Sospira in modo inappropriato, lui fuma e tace.
E nessuno è da biasimare: non possono salvarsi a vicenda.
Coro:
Fogliame autunnale di pioppo
Frusciano tutta la notte, come se dicessero:
Quell'amore se n'è andato, quell'amore se n'è andato
E non cercare di riaverla.
Fogliame autunnale di pioppo
Frusciano tutta la notte, come se dicessero:
Quell'amore se n'è andato, quell'amore se n'è andato
Cerchi di dimenticare tutto.
Apri la finestra, fai entrare la notte e la pioggia.
La foglia gialla cadrà sui tuoi palmi.
Lo salvi come talismano d'amore,
Ciò che è andato e non tornerà.
E quando i pioppi si spogliano del loro vestito luminoso
E l'inverno ci evocherà centinaia di barriere -
Prendi una foglia gialla, ricordi tutto e dimentica.
Dopotutto, l'amore non può essere restituito, dopotutto, l'amore non può essere restituito.
Coro:
Fogliame autunnale di pioppo
Frusciano tutta la notte, come se dicessero:
Quell'amore se n'è andato, quell'amore se n'è andato
E non cercare di riaverla.
Fogliame autunnale di pioppo
Frusciano tutta la notte, come se dicessero:
Quell'amore se n'è andato, quell'amore se n'è andato
Cerchi di dimenticare tutto.