Traduzione del testo della canzone Ну когда под венец - Алёна Апина

Ну когда под венец (originale)

Я на тебя держу обиду, не могу никак уснуть,
Ну что ты ходишь с умным видом,
Решил бы лучше что-нибудь.
Вокруг насмешливые взгляды
Да разговоры там и тут.
Давно уж замуж девке надо,
Да расхватали — не берут.
Припев:
Ты скажи наконец, ну когда под венец?
Надоели твои замарочки.
«Ох» — вздыхает отец,
Что ж он тянет подлец,
Видно в девках застрянешь ты дочка".
Давно не девка я, папаша, я неформальная жена.
Мне как-то ночью стало страшно
И я с тех пор не сплю одна.
Не понимает искуситель,
Мой легкомысленный герой,
Что хочет грозный мой родитель
Нас видеть мужем и женой…
Припев:
Ты скажи наконец, ну когда под венец?
Надоели твои замарочки.
«Ох» — вздыхает отец,
Что ж он тянет подлец,
Видно в девках застрянешь ты дочка".
Ты скажи наконец, ну когда под венец?
Надоели твои замарочки.
«Ох» — вздыхает отец,
Что ж он тянет подлец,
Видно в девках застрянешь ты дочка".
Проигрыш
С подругой я совет держала,
Она сказала мне смеясь —
Да он не женится — пожалуй,
Уж слишком быстро ты сдалась
Нахмурит брови папка строго:
Ох, девка — господи прости.
А я считаю дни с тревогой
Чтоб в подоле не принести…
Припев:
Ты скажи наконец, ну когда под венец?
Надоели твои замарочки.
«Ох» — вздыхает отец,
Что ж он тянет подлец,
Видно в девках застрянешь ты дочка".
Ты скажи наконец, ну когда под венец?
Надоели твои замарочки.
«Ох» — вздыхает отец,
Что ж он тянет подлец,
Видно в девках застрянешь ты дочка".
Видно в девках застрянешь ты дочка".
Видно в девках застрянешь ты дочка".

(traduzione)

Ho rancore contro di te, non riesco a dormire,
Bene, perché cammini con uno sguardo intelligente,
Avrei deciso qualcosa di meglio.
Tutto intorno sguardi beffardi
Sì, parla qua e là.
Una ragazza ha bisogno di essere sposata per molto tempo,
Sì, l'hanno afferrato - non lo prendono.
Coro:
Infine, dimmi, quando ti sposerai?
Stanco dei tuoi pasticci.
"Oh," sospira il padre.
Perché sta tirando un mascalzone,
Si può vedere che rimarrai bloccato nelle ragazze, figlia".
Non sono una ragazza da molto tempo, papà, sono una moglie informale.
Mi sono spaventato una notte
E da allora non ho più dormito da solo.
Il tentatore non capisce
Il mio frivolo eroe
Cosa vuole il mio formidabile genitore?
Per vederci marito e moglie...
Coro:
Infine, dimmi, quando ti sposerai?
Stanco dei tuoi pasticci.
"Oh," sospira il padre.
Perché sta tirando un mascalzone,
Si può vedere che rimarrai bloccato nelle ragazze, figlia".
Infine, dimmi, quando ti sposerai?
Stanco dei tuoi pasticci.
"Oh," sospira il padre.
Perché sta tirando un mascalzone,
Si può vedere che rimarrai bloccato nelle ragazze, figlia".
perdere
Ho avuto un consiglio con un amico,
Me l'ha detto ridendo
Sì, non si sposerà - forse
Ti sei arreso troppo presto
La cartella si acciglia rigorosamente:
Oh ragazza, Dio mi perdoni.
E conto i giorni con ansia
Per non portare l'orlo ...
Coro:
Infine, dimmi, quando ti sposerai?
Stanco dei tuoi pasticci.
"Oh," sospira il padre.
Perché sta tirando un mascalzone,
Si può vedere che rimarrai bloccato nelle ragazze, figlia".
Infine, dimmi, quando ti sposerai?
Stanco dei tuoi pasticci.
"Oh," sospira il padre.
Perché sta tirando un mascalzone,
Si può vedere che rimarrai bloccato nelle ragazze, figlia".
Si può vedere che rimarrai bloccato nelle ragazze, figlia".
Si può vedere che rimarrai bloccato nelle ragazze, figlia".