Traduzione del testo della canzone Так или иначе - Алёна Апина

Так или иначе (originale)

Лишь недавно мы друг друга так любили,
А сегодня вспоминать об этом горько.
Почему же мы сердца свои разбили?
Поцелуй разлуки, — ах какой он горький.
Не иначе жизнь была безумно сладкой.
Не иначе это ты ее придумал.
Для меня старался быть всегда загадкой,
Для меня старался — ты же очень умный.
Припев:
А я взяла да и ушла и это значит,
Что все у нас сложилась так, а не иначе,
Что не горюю я ночами и не плачу,
Конечно, жаль, что все вот так, а не иначе.
А я взяла да и ушла и значит милый,
Что я забуду все, что между нами было,
Что не горюю я ночами и не плачу,
Конечно, жаль, что все вот так, а не иначе.
Ты напрасно за меня решать пытался.
Не привыкла ждать у моря я погоды.
Не иначе ты чуть-чуть перестарался.
Не иначе я устала от заботы.
Припев:
А я взяла да и ушла и это значит,
Что все у нас сложилась так, а не иначе,
Что не горюю я ночами и не плачу,
Конечно, жаль, что все вот так, а не иначе.
А я взяла да и ушла и значит милый,
Что я забуду все, что между нами было,
Что не горюю я ночами и не плачу,
Конечно, жаль, что все вот так, а не иначе.

(traduzione)

Solo di recente ci siamo amati così tanto,
E oggi è amaro ricordarlo.
Perché ci abbiamo spezzato il cuore?
Il bacio dell'addio - oh, quanto è amaro.
Altrimenti, la vita era follemente dolce.
Non altrimenti, l'hai inventato tu.
Per me ha cercato di essere sempre un mistero,
Ci hai provato per me - sei molto intelligente.
Coro:
E l'ho preso e me ne sono andato, e questo significa
Che tutto ha funzionato per noi in questo modo, e non altrimenti,
Che non mi dolga di notte e non pianga,
Certo, è un peccato che tutto sia così, e non altrimenti.
E l'ho preso e me ne sono andato, il che significa caro,
Che dimenticherò tutto ciò che c'era tra noi,
Che non mi dolga di notte e non pianga,
Certo, è un peccato che tutto sia così, e non altrimenti.
Hai cercato invano di decidere per me.
Non sono abituato ad aspettare in riva al mare il tempo.
Altrimenti, hai esagerato un po'.
Non altrimenti, sono stanco di preoccuparmi.
Coro:
E l'ho preso e me ne sono andato, e questo significa
Che tutto ha funzionato per noi in questo modo, e non altrimenti,
Che non mi dolga di notte e non pianga,
Certo, è un peccato che tutto sia così, e non altrimenti.
E l'ho preso e me ne sono andato, il che significa caro,
Che dimenticherò tutto ciò che c'era tra noi,
Che non mi dolga di notte e non pianga,
Certo, è un peccato che tutto sia così, e non altrimenti.