Traduzione del testo della canzone How's My Driving, Doug Hastings? - Less Than Jake

How's My Driving, Doug Hastings? (originale)

Friday night on coke with a crow bar,
Left at two in the back of Doug’s car,
Without a plan and being fucked up,
Looking for somethin', somethin', yeah, for ourselves.
Friday night at three at a side door,
Doug said «Try to get the door just once more.»
I said «Man, this all fucked up.
Looking for somethin', somethin', yeah, for ourselves.»
Feelin' kinda weird and I’m thinkin' to myself,
Feelin' kinda weird and I’m thinkin' to myself,
«Fuck, Doug,
I’m not going out like this.»
He said «Man, I’m all I got and I won’t be missed.»
And this makes, this makes no sense to me It ain’t the way,
the way its supposed to be.
Right!
Friday night on coke with a crow bar,
Left at two in the back of Doug’s car,
Without a plan and being fucked up,
Looking for somethin', somethin', yeah, for ourselves.
Feelin' kinda weird and I’m thinkin' to myself,
Feelin' kinda weird and I’m thinkin' to myself,
«Fuck, Doug,
I’m not going out like this.»
He said «Man, I’m all I got and I won’t be missed.»
And this makes, this makes no sense to me It ain’t the way,
the way its supposed to be.
Yea hey
How’s my driving?

(traduzione)

venerdì sera con una coca cola con un piede di porco,
Lasciato alle due nel retro dell'auto di Doug,
Senza un piano ed essere incasinato,
Alla ricerca di qualcosa, qualcosa, sì, per noi stessi.
Venerdì sera alle tre a una porta laterale,
Doug disse: "Cerca di aprire ancora una volta la porta".
Ho detto «Amico, è tutto incasinato.
Cerchiamo qualcosa, qualcosa, sì, per noi stessi.»
Mi sento un po' strano e sto pensando a me stesso,
Mi sento un po' strano e sto pensando a me stesso,
«Cazzo, Doug,
Non esco così.»
Ha detto: "Amico, sono tutto ciò che ho e non ci mancherò".
E questo rende, questo non ha senso per me, non è il modo,
come dovrebbe essere.
Giusto!
venerdì sera con una coca cola con un piede di porco,
Lasciato alle due nel retro dell'auto di Doug,
Senza un piano ed essere incasinato,
Alla ricerca di qualcosa, qualcosa, sì, per noi stessi.
Mi sento un po' strano e sto pensando a me stesso,
Mi sento un po' strano e sto pensando a me stesso,
«Cazzo, Doug,
Non esco così.»
Ha detto: "Amico, sono tutto ciò che ho e non ci mancherò".
E questo rende, questo non ha senso per me, non è il modo,
come dovrebbe essere.
Sì ehi
Come va la mia guida?