Traduzione del testo della canzone Hopeless Case - Less Than Jake

Hopeless Case (originale)

I have this feeling inside,
That I wouldn’t like me, if I met me.
Seems like a losing fight,
If you can see it through my eyes,
Then you’d believe me.
Truth is that I’m over-rated,
I can’t think straight, I’m formulaeic.
But truth is that it’s sad to say it,
But you can’t help me.
You, you don’t see me that way.
You hear the words that I say.
You just tell me my heart’s in the right place.
It’s the world that’s confused,
And it’s never too late to save a hopeless case.
I’ve always known a ghost like me.
Can disappear in a moment.
Well I’m my own worst casualty,
Anything I touch can get broken.
Truth is that I’m self-destructive,
I’m insecure, I’m out of focus.
The truth is that I’ve had enough,
But you still help me.
You, you don’t see me that way,
You hear the words that I say.
You just tell me my heart’s in the right place.
It’s the world that’s confused,
And it’s never to late to save a hopeless case.
You’ve given me perspective,
(Whoa.)
It’s better than mine.
(Whoa.)
And I’ll still be defective,
You’re wasting your time.
Truth is that I’m self-destructive,
I’m insecure, I’m out of focus.
The truth is that I’ve had enough,
But you still help me.
You, you don’t see me that way,
You hear the words that I say.
You just tell me my heart’s in the right place.
(Hear the words that I say.)
It’s the world that’s confused,
(Hear the words that I say.)
But it’s never to late to save a hopeless case.
(Hear the words that I say.)
And that my head is on straight,
(Hear the words that I say.)
And it’s never too late, to save a hopeless case…

(traduzione)

Ho questa sensazione dentro
Che non mi piacerebbe, se mi incontrassi.
Sembra una battaglia persa,
Se puoi vederlo attraverso i miei occhi,
Allora mi crederesti.
La verità è che sono sopravvalutato,
Non riesco a pensare in modo chiaro, sono stereotipato.
Ma la verità è che è triste dirlo,
Ma non puoi aiutarmi.
Tu, tu non mi vedi in quel modo.
Senti le parole che dico.
Dimmi solo che il mio cuore è nel posto giusto.
È il mondo che è confuso,
E non è mai troppo tardi per salvare un caso disperato.
Ho sempre conosciuto un fantasma come me.
Può scomparire in un momento.
Beh, io sono la mia peggior vittima,
Tutto ciò che tocco può rompersi.
La verità è che sono autodistruttivo,
Sono insicuro, sono sfocato.
La verità è che ne ho avuto abbastanza
Ma tu mi aiuti ancora.
Tu, tu non mi vedi in quel modo,
Senti le parole che dico.
Dimmi solo che il mio cuore è nel posto giusto.
È il mondo che è confuso,
E non è mai troppo tardi per salvare un caso disperato.
Mi hai dato una prospettiva,
(Ehi.)
È meglio del mio.
(Ehi.)
E sarò ancora difettoso,
Stai perdendo tempo.
La verità è che sono autodistruttivo,
Sono insicuro, sono sfocato.
La verità è che ne ho avuto abbastanza
Ma tu mi aiuti ancora.
Tu, tu non mi vedi in quel modo,
Senti le parole che dico.
Dimmi solo che il mio cuore è nel posto giusto.
(Ascolta le parole che dico.)
È il mondo che è confuso,
(Ascolta le parole che dico.)
Ma non è mai troppo tardi per salvare un caso disperato.
(Ascolta le parole che dico.)
E che la mia testa è dritta,
(Ascolta le parole che dico.)
E non è mai troppo tardi, per salvare un caso disperato...