Testi di So Young - THE YELLOW MONKEY

So Young (originale)

花が開いて
日差しに溶けて
君が笑った
うたかたの午後
街は穏やか
風の匂いも
やわらかだから
君を抱いた
それはなんて青春
赤く開いた
天国への扉さ
誰がなんて言っても
君が好きだよ
春はなんか優しくて残酷
今を生きるのは
過去があったから
喚き散らして
未来を探した
それはなんて青春
白く震えた
旅人に残る絆さ
たとえ遠く離れても
僕は僕だよ
ただそばに
今はそばに
鮮やかな朝日を
浴びて歩こう
すべての愛と
過ちを道連れに
終わりのない青春
それを選んで
絶望の波に飲まれても
ひたすら泳いで
辿り着けば
また何か覚えるだろう
誰にでもある青春
いつか忘れて
記憶の中で死んでしまっても
あの日僕らが
信じたもの
それは幻じゃない
ない ない ない
So, Young!

(traduzione)

I fiori si aprono
Sciogliere al sole
Hai riso
Pomeriggio di Utakata
La città è calma
L'odore del vento
Perché è morbido
Ti ho abbracciato
Che giovinezza
Rosso aperto
La porta del paradiso
Non importa chi lo dice
mi piaci
La primavera è gentile e crudele
Per vivere ora
Perché c'era un passato
Grido
Ho cercato il futuro
Che giovinezza
Bianco rabbrividito
Il legame che rimane per i viaggiatori
Anche se sei lontano
io sono io
Solo di lato
Ora al mio fianco
Alba brillante
Facciamo un bagno e camminiamo
Con tutto l'amore
Porta con te i tuoi errori
Giovinezza infinita
Sceglilo
Anche se sei ubriaco dalle onde della disperazione
Nuota seriamente
Se ci arrivi
Ricorderà qualcosa di nuovo
Gioventù che tutti hanno
Dimentica un giorno
Anche se muoio nella mia memoria
Quel giorno noi
Quello in cui credevo
Non è un'illusione
No no no
Così giovane!