Testi di Pour les enfants du monde entier - Yves Duteil, Dee Dee Bridgewater

Pour les enfants du monde entier (originale)

Pour les enfants du monde entier qui n’ont plus rien à espérer
Je voudrais faire une prière à tous les Maîtres de la Terre
À chaque enfant qui disparaît, c’est l’Univers qui tire un trait
Sur un espoir pour l’avenir de pouvoir nous appartenir
J’ai vu des enfants s’en aller, sourire aux lèvres et cœur léger
Vers la mort et le paradis que des adultes avaient promis
Mais quand ils sautaient sur les mines, c'était Mozart qu’on assassine
Si le bonheur est à ce prix, de quel enfer s’est-il nourri?
Et combien faudra-t-il payer de silence et d’obscurité
Pour effacer dans les mémoires le souvenir de leur histoire?
Quel testament, quel évangile, quelle main aveugle ou imbécile
Peut condamner tant d’innocence à tant de larmes et de souffrances?
La peur, la haine et la violence ont mis le feu à leur enfance
Leurs chemins se sont hérissés de misère et de barbelés
Peut-on convaincre un dictateur d'écouter battre un peu son cœur?
Peut-on souhaiter d’un président qu’il pleure aussi de temps en temps?
Pour les enfants du monde entier qui n’ont de voix que pour pleurer
Je voudrais faire une prière à tous les Maîtres de la Terre
Dans vos sommeils de somnifères où vous dormez les yeux ouverts
Laissez souffler pour un instant la magie de vos cœurs d’enfants
Puisque l’on sait de par le monde, faire la paix pour quelques secondes
Au nom du Père et pour Noël, que la trêve soit éternelle
Qu’elle taise à jamais les rancœurs et qu’elle apaise au fond des cœurs
La vengeance et la cruauté jusqu’au bout de l'éternité
Je n’ai pas l’ombre d’un pouvoir mais j’ai le cœur rempli d’espoir
Et de chansons pour aujourd’hui que sont des hymnes pour la vie
Et des ghettos, des bidonvilles, du cœur du siècle de l’exil
Des voix s'élèvent un peu partout qui font chanter les gens debout
Vous pouvez fermer vos frontières, bloquer vos ports et vos rivières
Mais les chansons voyagent à pied en secret dans des cœurs fermés
Ce sont les mères qui les apprennent à leurs enfants qui les reprennent
Elles finiront par éclater sous le ciel de la liberté
Pour les enfants du monde entier.

(traduzione)

Per i bambini di tutto il mondo che non hanno più nulla in cui sperare
Vorrei rivolgere una preghiera a tutti i dominatori della terra
Con ogni bambino che scompare, l'Universo traccia una linea
Su una speranza per il futuro che possiamo appartenerci
Ho visto bambini allontanarsi con sorrisi e cuori leggeri
Alla morte e al paradiso che gli adulti hanno promesso
Ma quando sono saltati sulle miniere, è stato Mozart ad essere ucciso
Se la felicità è a questo prezzo, di che diavolo si è nutrita?
E quanto silenzio e oscurità costerà
Per cancellare dalla memoria il ricordo della loro storia?
Che testamento, che vangelo, che mano cieca o stolta
Può condannare tanta innocenza a tante lacrime e sofferenze?
La paura, l'odio e la violenza hanno incendiato la loro infanzia
I loro percorsi erano irti di miseria e filo spinato
Riesci a convincere un dittatore ad ascoltare il suo cuore battere un po'?
Puoi volere che anche un presidente pianga di tanto in tanto?
Per i bambini di tutto il mondo che hanno solo una voce per piangere
Vorrei rivolgere una preghiera a tutti i dominatori della terra
Nei tuoi sonniferi dove dormi con gli occhi aperti
Lascia respirare per un momento la magia del cuore dei tuoi bambini
Dal momento che conosciamo in tutto il mondo, fai la pace per alcuni secondi
Nel nome del Padre e per Natale, la tregua sia eterna
Possa zittire per sempre i rancori e lenire nel profondo dei cuori
Vendetta e crudeltà fino alla fine dell'eternità
Non ho l'ombra di un potere ma il mio cuore è pieno di speranza
E canzoni per oggi che sono inni per la vita
E dai ghetti, dalle baraccopoli, dal cuore del secolo dell'esilio
Le voci si stanno alzando dappertutto facendo cantare le persone in piedi
Puoi chiudere i tuoi confini, bloccare i tuoi porti e i tuoi fiumi
Ma le canzoni viaggiano a piedi in segreto a cuori chiusi
Sono le madri che le insegnano ai figli che le riprendono
Alla fine scoppieranno sotto il cielo della libertà
Per i bambini di tutto il mondo.