Traduzione del testo della canzone Jusqu'où je t'aime - Yves Duteil

Jusqu'où je t'aime (originale)

Si jamais tu me demandes
Jusqu’où je t’aime
Et si quand tu seras grande
On s’aimera quand même
S’il fallait que je te dise
Tout mon amour
Même en ouvrant les bras
Ça ne suffirait pas
Moi mon amour pour toi
Je crois bien qu’il va
Jusqu’au bout du monde et de la mer
Et du soleil et jusqu’au bout des étoiles
Au-delà du fond des galaxies
Dans l’infini de l’univers sidéral
Aussi loin que porte le regard de mon cœur
Jusqu’au bout du ciel et jusqu’au fond du bonheur
Je t’aime aussi loin
Moi voilà comment je t’aime
Et c’est pour toujours
Ça s'écrit dans mon cœur même
Jour après jour
Pour en prendre la mesure
Sans se tromper
Il faudrait un cadran
Si beau si gros si grand
Que rien qu’en le posant
Il irait sûrement
Jusqu’au bout du monde et de la mer
Et du soleil et jusqu’au bout des étoiles
Au-delà du fond des galaxies
Dans l’infini de l’univers sidéral
Jusqu'à des frontières dont tu n’as jamais rêvé
Au-delà des heures et jusqu'à l'éternité
Je t’aime aussi loin
Jusqu’au bout du monde et de la mer
Et du soleil et jusqu’au bout des étoiles
Au-delà du fond des galaxies
Dans l’infini de l’univers sidéral
Jusqu’au cœur des glaces et jusqu’au fond du désert
Jusqu’au bout du ciel et dans un autre univers
Je t’aime aussi loin
Si jamais tu me demandes
Jusqu’où je t’aime
Je t’aime aussi loin…

(traduzione)

Se mai me lo chiedi
quanto ti amo
E se da grande
Ci ameremo ancora
Se dovessi dirtelo
Tutto il mio amore
Anche a braccia aperte
Non basterebbe
Io il mio amore per te
Credo che lo farà
Alla fine del mondo e del mare
E il sole e fino alla fine delle stelle
Oltre il fondo delle galassie
Nell'infinito dell'universo siderale
Per quanto riguarda lo sguardo del mio cuore
Fino alla fine del cielo e in fondo alla felicità
Ti amo finora
Io è così che ti amo
Ed è per sempre
È scritto nel mio cuore
Giorno dopo giorno
Per prendere la misura
Senza sbagliare
Ci vorrebbe un quadrante
Così bello così grande così grande
Questo semplicemente mettendolo giù
Sarebbe sicuramente andato
Alla fine del mondo e del mare
E il sole e fino alla fine delle stelle
Oltre il fondo delle galassie
Nell'infinito dell'universo siderale
Ai confini che non avresti mai immaginato
Oltre le ore e fino all'eternità
Ti amo finora
Alla fine del mondo e del mare
E il sole e fino alla fine delle stelle
Oltre il fondo delle galassie
Nell'infinito dell'universo siderale
Nel cuore del ghiaccio e nel fondo del deserto
Verso la fine del paradiso e in un altro universo
Ti amo finora
Se mai me lo chiedi
quanto ti amo
ti amo fino ad ora...