Traduzione del testo della canzone Разве знаешь? - Алёна Апина

Разве знаешь? (originale)

Не имею ни ответа, ни привета,
Все, что было, ни к чему.
А по улице шагает бабье лето
Прямо к дому моему.
Припев:
Разве знаешь, где найдешь, где потеряешь,
Где удача ожидает, где печаль.
Но судьбе на встречу двери открываешь
И ушедшего мне прошлого не жаль.
Не услышишь ни обиды, ни упрека-
Эта рана отболит.
И сегодня теплый ветер у порога
Горевать мне не велит.
Припев:
Разве знаешь, где найдешь, где потеряешь,
Где удача ожидает, где печаль.
Но судьбе на встречу двери открываешь
И ушедшего мне прошлого не жаль.
Не имею ни ответа, ни привета,
Как же это понимать?
Для того ли о любви нам пело лето,
Чтобы песню потерять?..
Припев:
Разве знаешь, где найдешь, где потеряешь,
Где удача ожидает, где печаль.
Но судьбе на встречу двери открываешь
И ушедшего мне прошлого не жаль.
Разве знаешь, где найдешь, где потеряешь,
Где удача ожидает, где печаль.
Но судьбе на встречу двери открываешь
И ушедшего мне прошлого не жаль.
Разве знаешь, где найдешь, где потеряешь,
Где удача ожидает, где печаль.
Но судьбе на встречу двери открываешь
И ушедшего мне прошлого не жаль.
Разве знаешь, где найдешь, где потеряешь,
Где удача ожидает, где печаль.
Но судьбе на встречу двери открываешь
И ушедшего мне прошлого не жаль.

(traduzione)

Non ho risposta, nessun saluto,
Tutto quello che era, niente.
E l'estate indiana sta camminando lungo la strada
Direttamente a casa mia.
Coro:
Sai dove troverai, dove perderai,
Dove la fortuna attende, dove la tristezza.
Ma tu apri le porte al destino
E non mi dispiace per il passato.
Non sentirai alcun risentimento o rimprovero -
Questa ferita guarirà.
E oggi c'è un vento caldo sulla soglia
Non mi dice di soffrire.
Coro:
Sai dove troverai, dove perderai,
Dove la fortuna attende, dove la tristezza.
Ma tu apri le porte al destino
E non mi dispiace per il passato.
Non ho risposta, nessun saluto,
Come va inteso?
È per questo che l'estate ci ha cantato d'amore,
Perdere una canzone?
Coro:
Sai dove troverai, dove perderai,
Dove la fortuna attende, dove la tristezza.
Ma tu apri le porte al destino
E non mi dispiace per il passato.
Sai dove troverai, dove perderai,
Dove la fortuna attende, dove la tristezza.
Ma tu apri le porte al destino
E non mi dispiace per il passato.
Sai dove troverai, dove perderai,
Dove la fortuna attende, dove la tristezza.
Ma tu apri le porte al destino
E non mi dispiace per il passato.
Sai dove troverai, dove perderai,
Dove la fortuna attende, dove la tristezza.
Ma tu apri le porte al destino
E non mi dispiace per il passato.