Traduzione del testo della canzone Вот такая любовь - Алёна Апина

Вот такая любовь (originale)

Кончилась любовь, как кончается лето
И не нужно ни цветов, ни оркестра
Согревать устав, поцелуи и взгляды
Кончилась и все.
Значит так надо.
Вот такая, вот, бывает любовь — разлюбовь.
Два кольца, два лица — по середине осень.
Бьется дождь о стекло упрямым лбом.
Будто кто-то его об этом просит.
С облачных лугов осыпаются звезды
Кончилась любовь, как кончается воздух
Вздрогнет тетева — журавлиною стаей
Ничего любовь нам с тобой не оставит.
С этим никогда, ничего не поделать
Жди или не жди, а придет понедельник
Лунное стекло разобьется на части
Это не беда, это — бывшее счастье.

(traduzione)

L'amore è finito, mentre l'estate finisce
E non hai bisogno di fiori o di un'orchestra
Carta calorosa, baci e sguardi
È tutto finito.
Quindi deve essere.
Qui c'è questo, qui c'è l'amore - disinnamorarsi.
Due anelli, due facce - in pieno autunno.
La pioggia batte sul vetro con una fronte ostinata.
È come se qualcuno glielo chiedesse.
Le stelle cadono da prati nuvolosi
L'amore finisce come finisce l'aria
Il gallo cedrone tremerà: uno stormo di gru
L'amore non lascerà nulla per te e per me.
Mai, non fare nulla al riguardo
Aspetta o non aspettare, ma arriverà lunedì
Il vetro lunare si romperà in pezzi
Questo non è un problema, questa è una precedente felicità.