Traduzione del testo della canzone Конкурс красоты - Алёна Апина

Конкурс красоты (originale)

Пойти бы, что ли, мне на конкурс красоты,
Да нет купальника и росту маловато!
В жюри пузатом я ни с кем там не на ты,
Живу без блата, живу без блата!
Припев:
А «мисс» уже назначена и за нее заплачено,
И жалко мне наивных этих «птиц»!
А за кого замазано, а ей уже все сказано,
Она-то знает — кто получит приз!
А репортеры называют имена,
Идет по телеку привычная халтура!
А мисс Европа, мисс Европа ведь она
Такая дура!
Такая дура!
Припев:
А «мисс» уже назначена и за нее заплачено,
И жалко мне наивных этих «птиц»!
А за кого замазано, а ей уже все сказано,
Она-то знает — кто получит приз!
Рискнуть бы, что ли мне, а вдруг да пофартит
Девчонке с улицы, каких тут в зале сотни?
Дадут мне звание, уважив мой прикид,
«Мисс Подворотня», «Мисс Подворотня»?!
Припев:
А «мисс» уже назначена и за нее заплачено,
И жалко мне наивных этих «птиц»!
А за кого замазано, а ей уже все сказано,
Она-то знает — кто получит приз!

Конкурс красоты (traduzione)

Vorrei andare a un concorso di bellezza,
Sì, niente costume da bagno e l'altezza non basta!
Nella giuria panciuta, non sono con nessuno lì,
Vivo senza bestemmie, vivo senza bestemmie!
Coro:
E "Miss" è già nominata e pagata,
E mi dispiace per questi "uccelli" ingenui!
E per chi è imbrattato, e tutto le è già stato detto,
Lei sa chi vincerà il premio!
E i nomi dei giornalisti
Il solito trucco è in TV!
E Miss Europa, Miss Europa, lei è
Così sciocco!
Così sciocco!
Coro:
E "Miss" è già nominata e pagata,
E mi dispiace per questi "uccelli" ingenui!
E per chi è imbrattato, e tutto le è già stato detto,
Lei sa chi vincerà il premio!
Vorrei correre un rischio, o qualcosa del genere, ma all'improvviso sarà fortunato
Una ragazza della strada, cosa ce ne sono a centinaia nel corridoio?
Mi daranno un titolo, rispettando il mio outfit,
"Miss Gateway", "Miss Gateway"?!
Coro:
E "Miss" è già nominata e pagata,
E mi dispiace per questi "uccelli" ingenui!
E per chi è imbrattato, e tutto le è già stato detto,
Lei sa chi vincerà il premio!