Testi di Fly Barn, Fly - Bjørn Eidsvåg

Fly Barn, Fly (originale)

Å så fint de lekte sammen
De stakk seg bort og gjor'
Ulovlige ting
De trosset forbud, de trosset
Skammen
De fløy arm i arm med hver sin
Ving
Gjemt bort i kroken, kott og
Under bord
Fant de opp språket som ikke
Trenger ord
De fløy over gjenlåste porter
De sprang som lettbente hjorter
Fly barn, fly
Til Soria Moria slott
Fly like til Paradis
Fly og ha det godt
En dag tar leken slutt
Med rynker i pannen går de hver til sitt
En liten pike, en liten gutt
Blir tatt av skammen for de lekte litt
De møtte noe de ikke forsto
De var uten ord, de levde, de lo
De våknet som voksne i samme båt
Fant ordene igjen og gråt
Fly barn, fly …
Syng barn, syng
Syng i dur, syng i moll
Syng like til Paradis
Syng bort alle troll
De søkte en tilhørighet de aldri
Kunne få
De søkte en helhet bare drømmer kunne nå
Fly barn, fly …

(traduzione)

Oh che bello hanno giocato insieme
Sono scappati e fanno '
Cose illegali
Hanno sfidato il proibizionismo, hanno sfidato
Vergogna
Volavano a braccetto l'uno con l'altro
Ving
Nascosto nel gancio, kott e
Sotto tavola
Hanno inventato il linguaggio che non l'ha fatto
Servono parole
Hanno sorvolato cancelli chiusi
Corsero come cervi spensierati
Vola bambini, vola
Al Castello di Soria Moria
Vola dritto in paradiso
Vola e divertiti
Un giorno il gioco finisce
Con le rughe sulla fronte, prendono strade separate
Una bambina, un bambino
Colti alla sprovvista dalla vergogna che hanno giocato un po'
Hanno incontrato qualcosa che non hanno capito
Erano senza parole, vivevano, ridevano
Si sono svegliati da adulti nella stessa barca
Ritrovò le parole e piansi
Vola bambini, vola...
Cantate bambini, cantate
Canta in maggiore, canta in minore
Canta dritto al paradiso
Canta tutti i troll
Non hanno mai cercato un'affiliazione
Potrebbe ottenere
Cercavano un tutto che solo i sogni potevano raggiungere
Vola bambini, vola...