Traduzione del testo della canzone Klovnar - Bjørn Eidsvåg

Klovnar (originale)

Her e gråt og her e klage
Her e bitterhet og nød
Her e sjukdom, her e plage
Her e auer fylt av død
Her e folk med depresjonar
Her e folk så djupt fortvila
Dei e uten illusjonar
Og kan’kje lenger smila
Og me flyr rundt og grine med
Og prøve' å få opp motet
Me snakke om håp og fred
Og trur på orden i alt rotet
Me seie: Gud e glad i oss
Forstår ikkje at me tør det
Me seie: Midt i sorgen møte han oss
Forstår de’kje sjøl, men me gjør det
Refreng:
Eg lure på om det e klovnar me e
Te allmenn lått og løye
Men får me sjå et lysglimt av og te
Så får de’kje vær så nøye
Meiningsløyså e bunnlaus
Alt e så absurd
Håpet synes grunnlaust
Gleda blir sjeldan spurd
For smil og varme tankar
Blir tatt av ein kjølig bris
Og et angstfylt hjerta så bankar
Fryse så lett te is
Men me gir oss ikkje uansett
Me prøve å få opp motet
Sjøl om angsten gjør oss kald og svett
Trur me på orden i rotet
Me seie: Gud e glad i oss
Forstår ikkje at me tør det
Me seie: Midt i angsten møte han oss
Forstår de’kje sjøl, men me gjør det
(Refreng)
Eg lure på …
Og får me sjå eit ishjerta så smelte
Eller hørra ein statue le
Eller får me sjå eit forsvarsverk så velte
Og eit levande menneske bak det
Eller får me kjenna varmen strømma på
I eit rom der det før va kaldt så is
Eller sjå ein nerslått reisa seg og stå
Så rak og stolt på kongevis
Ja, då e det det samma om det e klovnar me e
Te almenn lått og løye
Når me får sjå mirakler som det
Då får det’kje vær så nøye

(traduzione)

Qui si piange e qui si lamenta
Ecco amarezza e angoscia
Qui e malattia, qui e peste
Qui e auer pieno di morte
Ecco le persone depresse
Qui le persone sono così profondamente disperate
Sono senza illusioni
E non riesco più a sorridere
E voliamo in giro e ridiamo insieme
E cerchera' di prendere il coraggio
Parliamo di speranza e di pace
E credi nell'ordine in tutto il casino
Diciamo: Dio ci ama
Non capiamo che osiamo
Lasciatemi dire: in mezzo al dolore ci incontra
Non capiscono se stessi, ma noi sì
Coro:
Mi chiedo se sono pagliacci con me
Canzone generale del tè e bugia
Ma possiamo vedere un lampo di luce e tè
Poi diventano così attenti
L'insensato è senza fondo
Tutto è così assurdo
La speranza sembra infondata
La gioia è raramente richiesta
Per sorrisi e pensieri caldi
Essere catturati da una fresca brezza
E un cuore ansioso allora batteva
Congela il tè freddo così leggermente
Ma non ci arrendiamo comunque
Cerchiamo di prendere il coraggio
Anche se l'ansia ci rende freddi e sudati
Credimi nel pasticcio
Diciamo: Dio ci ama
Non capiamo che osiamo
Io dico: in mezzo all'ansia ci incontra
Non capiscono se stessi, ma noi sì
(Coro)
Mi chiedo…
E vediamo un cuore di ghiaccio sciogliersi
O senti una statua ridere
Oppure vediamo una difesa così ribaltata
E una persona viva dietro
O fammi sentire il calore che scorre
In una stanza dove un tempo faceva freddo, tanto ghiaccio
O vedere un uomo depresso alzarsi e alzarsi
Così diretto e orgoglioso in modo regale
Sì, allora è lo stesso se sono pagliacci me e
Il tè generalmente lascia e mente
Quando vediamo miracoli del genere
Allora non sarà così attento