Traduzione del testo della canzone Nå Har Jeg Det Bra - Bjørn Eidsvåg

Nå Har Jeg Det Bra (originale)

Nå har jeg det bra nå
Æ'kke bundet lenger
der fikk du se at jeg turte gå
til friheten jeg trenger.
Du må'kke tro at jeg savner deg — nei ikke det grann
nå kan jeg endelig være meg — jeg er fri mann
jeg tenker ikke på deg mer — det var jo det jeg sa
men jeg skal ringe deg hvert kvarter — og si jeg har det bra.
Hvorfor vaska du alltid klær — jeg kan’ke med vaskemaskin'
genser’n min var god og svær — nå passer’n til bamsen min
Du må'kke tro at jeg går i frø - men det er dyrt å leve
Åssen var det du bakte brød — hvor lenge sku' det heve.
Jeg har forresten forandra meg — har tatt meg sammen nå
jeg kan jo komme å besøke deg — så vil du nok forstå
jeg er blitt en helt annen mann — sterk og sjølstendig
jeg kan gå over fra vin til vann — hvis du syns der er nødvendig

(traduzione)

sto bene adesso
Non più legato
lì hai visto che ho osato andare
alla libertà di cui ho bisogno.
Non devi pensare che mi manchi - no, per niente
ora posso finalmente essere me stesso - sono un uomo libero
Non ti penso più - è quello che ho detto
ma ti chiamo ogni 15 minuti e ti dico che sto bene.
Perché lavi sempre i vestiti - posso "lavare con una lavatrice"
il mio maglione era buono e pesante - ora si adatta al mio orsacchiotto
Potresti non pensare che io sia un seme, ma è costoso da vivere
La collina era ciò che cuocevi il pane: quanto tempo doveva lievitare.
A proposito, sono cambiato, ora mi sono ripreso
Posso venire a trovarti - allora probabilmente capirai
Sono diventato un uomo completamente diverso: forte e indipendente
Posso passare dal vino all'acqua - se lo ritieni necessario