Traduzione del testo della canzone Du Og Eg - Bjørn Eidsvåg

Du Og Eg (originale)

Ung og forelska, famlande, forvirra
Håbelaust betatt av deg
Du va' så fine, eg va' ei kløne
Men du var visst interessert i meg
Me kom i sammen titt og ofta
Me hadde alt me trengte då
Me va' så nære, me smelta sammen
Og me hørte bryllupsklokker slå
Du og eg.
Du og eg.
Du og eg
Du og eg.
Du og eg.
Du og eg
Så kom hverdagsslit, eksamenspress
Skitne koppar og sure tær
Kor var det blitt av lykkelandet
Me leita både her og der
Me sloss og elska vilt og heftig
Kjefta, krangla, grein og lo
Og snart forsto me me var’kje ein
Me var i det minste to, det var
Du og eg…
Du var du, og eg var eg
Og en unge blei nå jammen seg
Det va' et slit du store tid
Då krevdes både du og eg
Me lærte sakte, me lære enda
Ka kjærlighet og ka livet e'
Og me har lovt kverandre
Me ska gjør ka me kan for å få det te
Du og eg…

(traduzione)

Giovane e innamorato, brancolante, confuso
Perdutamente affascinato da te
Eri così gentile, io ero un clown
Ma devi essere stato interessato a me
Ci siamo incontrati spesso e spesso
Avevamo tutto ciò di cui avevamo bisogno allora
Eravamo così vicini, ci siamo fusi insieme
E abbiamo sentito suonare le campane nuziali
Me e te.
Me e te.
Me e te
Me e te.
Me e te.
Me e te
Poi è arrivata l'usura quotidiana, la pressione degli esami
Tazze sporche e dita acide
Il coro era diventato la terra della felicità
Cerchiamo sia qui che là
Combattiamo e amiamo selvaggiamente e ferocemente
Bocca, litigio, ramo e lanugine
E presto ho capito che eravamo uno
Eravamo almeno in due, ecco
Me e te…
Tu eri tu, e io ero me
E ora un ragazzo si stava inceppando
È stata una lotta alla grande
Allora sia tu che io eravamo richiesti
Abbiamo imparato lentamente, impariamo ancora
Ka amore e ka vita e '
E ci siamo promessi l'un l'altro
Faremo il possibile per ottenere quel tè
Me e te…