Testi di Fabel - Bjørn Eidsvåg

Fabel (originale)

Det var langt på dag — jeg våknet av min rus
Jeg sto opp og gikk ut i en folketom by
Med søndagskledte hus
Det var sol og stjerner og fuglesang
Det var vondte minner og klokkeklang
Det var tømmermenn, jeg var lei av alt
Det var dagen etter og alt var galt
Min verden lå i grus
Midt i gaten sprang en flokk med sang og spill
Det var bedehusfolket i byen som kom
Ja tro det den som vil
Jeg så kristne danse til felelåt
Og jeg hørte latter og gledesgråt
Jeg så frelste sjeler og mørkemenn
De kom bort og ba meg: bli med oss hjem
Du hører Herren til!
Jeg forlot min sorg, og glemte nattens kjør
Jeg ble med dem i dansen og fulgte dem frem
Til bedehusets dør
Vi gikk inn og danset til Herrens pris
Jeg tror sangen hørtes i paradis
Det ble sagt vi feiret en bryllupsfest
Jeg fikk brød og vin, jeg var hedersgjest
Og glad som aldri før!
Det ble kvekd og natt, vi ga hvernadre ly
Vi satt skulder ved skulder i ring rundt et lys
Og kjente dagen gry
Det var smerte omsorg og gledesrus
Det var håp og vanvidd og vingesus
Det var vakre sanger om himmelen
Og jeg følte meg som et barn igjen
Jeg var blitt født påny

(traduzione)

Era tardi, mi sono svegliato dalla mia ebbrezza
Mi sono alzato e sono uscito in una città deserta
Con casa vestita per la domenica
Era il sole e le stelle e il canto degli uccelli
C'erano ricordi dolorosi e il suono delle campane
C'erano i postumi di una sbornia, ero stanco di tutto
Era il giorno successivo e tutto era sbagliato
Il mio mondo era in rovina
In mezzo alla strada correva un branco di canti e giochi
Sono venute le persone della casa di preghiera della città
Sì, ci creda chi vuole
Ho visto cristiani ballare al suono di canti di violino
E ho sentito risate e lacrime di gioia
Ho visto anime salvate e uomini oscuri
Sono venuti e mi hanno chiesto: vieni con noi a casa
Tu appartieni al Signore!
Ho lasciato il mio dolore e ho dimenticato la corsa notturna
Mi unii a loro nella danza e li seguii in avanti
Alla porta della casa di preghiera
Siamo entrati e abbiamo ballato alla lode del Signore
Penso che la canzone sia stata ascoltata in paradiso
Si diceva che stavamo festeggiando una festa di matrimonio
Ho avuto pane e vino, sono stato l'ospite d'onore
E felice come non mai!
Era un terremoto e notte, ci siamo dati riparo a vicenda
Ci sedemmo spalla a spalla in cerchio attorno a una candela
E sentì l'alba del giorno
Era cura del dolore e intossicazione di gioia
C'erano speranza, follia e fruscio d'ali
C'erano belle canzoni sul paradiso
E mi sono sentito di nuovo bambino
Ero nato di nuovo