Testi di Babels Tårn - Bjørn Eidsvåg

Babels Tårn (originale)

Det skulle bygges et tårn så høyt
At hele verden ville måpe av beundring
— et tårn som skulle vise hva mennesket kan klare
Et evig monument over menneskets forstand
Grunnmuren ble reist, og selv om ingen helt forsto det
Var alle sammen med og ropte bravo i kor
Talene var fine og løftene var mange
Og en dag skulle tårnet nå dit englene bor
Alle jobber — alle sliter
Noen faller — de om det
Noen er jo svake og klarer ikke farta
Her må en streve for å henge med
Ikke se ned
Og tårnet blir bygget i et helt utrolig tempo
Høyden fascinerer alle de som er med
Og kampen er stor for å være øverst oppe
Selv om der er farligst om tårnet faller ned
Men ingen tror for alvor at tårnet kan falle
Alle sliter innbitt mot et fjernt og ukjent mål
De skulle løfte sammen, men ingen ser til siden
Hver og en har nok med å kjempe for seg sjøl
(Refreng)
Alle jobber…
Etasje for etasje kommer til og tårnet stiger
Ingen spør hvorfor, for de vet at ingen vet
Ingen slipper fri fra den harde konkurransen
Alle har de lært at vitsen er å klatre høyt
Så høyt har tårnet blitt og så lenge har de jobbet
At ingen tror de gamle som forteller om en jord
Med fossefall og sjøer og mennesker som lekte
I en hage som var full av vakre blomster og trær
(Refreng)
Alle jobber…

(traduzione)

Doveva essere costruita una torre così alta
Che il mondo intero restasse a bocca aperta con ammirazione
- una torre che dovrebbe mostrare ciò che l'uomo può fare
Un eterno monumento alla mente umana
La fondazione fu eretta, e sebbene nessuno la capisse completamente
Era tutto con e gridava bravo in coro
I discorsi andavano bene e le promesse tante
E un giorno la torre sarebbe arrivata dove abitano gli angeli
Tutti lavorano, tutti lottano
Alcuni cadono - ne parlano
Alcuni sono deboli e non possono muoversi
Qui bisogna sforzarsi di stare al passo
Non guardare giù
E la torre viene costruita a un ritmo incredibile
L'altezza affascina tutti coloro che partecipano
E la battaglia è grande per essere al top
Anche se è molto pericoloso se la torre cade
Ma nessuno crede davvero che la torre possa cadere
Tutti stanno lottando duramente verso una meta lontana e sconosciuta
Dovevano sollevarsi insieme, ma nessuno si guardò di lato
Ognuno ha abbastanza per combattere per se stesso
(Coro)
Tutti i lavori...
Piano dopo piano si arriva e la torre si alza
Nessuno si chiede perché, perché sanno che nessuno lo sa
Nessuno sfugge alla feroce concorrenza
Hanno tutti imparato che il punto è salire in alto
La torre è diventata così alta e hanno lavorato per così tanto tempo
Che nessuno crede agli antichi che raccontano di una terra
Con cascate e laghi e gente che gioca
In un giardino pieno di bellissimi fiori e alberi
(Coro)
Tutti i lavori...