Testi di Nå Ser Eg Sola - Bjørn Eidsvåg

Nå Ser Eg Sola (originale)

— Har hatt det fælt
Har gjort møkje dumt
og bare låst meg inne.
— Har vært ein tosk
syns synd på meg sjøl
har vore døv og blinde.
— Har vore på leit etter
noke eg har kalt identitet
Harholdt på å drukna i ein pøl
av sjølmedlidenhet.
Refr.
Nå ser eg solå
nå kjenn' eg varmen
nå hør eg byen
musikken og larmen
Nå ser eg sol å
nå kjenn eg varmen
eg kjenne det krible
nå skrur eg på sjarmen
og går ut..
— Har hatt det fælt
Har gått rundt meg sjøl
og bare glodd i speilet.
— Har gravd meg ned
Har grubla og tenkt
men aldri kjent meg heile.
— Då kom du og trakk fra gardina
så lyset flomma inn
Du sa eg va flott, og det va mange
som trengte varmen min.

(traduzione)

- È stato un brutto periodo
Si è reso ridicolo
e mi ha semplicemente chiuso dentro.
- È stato uno sciocco
mi dispiace per me stesso
abbiamo i nostri sordi e ciechi.
- Stavo cercando
noke ho chiamato identità
Sono annegato in una pozzanghera
di autocommiserazione.
rif.
Ora vedo il sole
ora sento il calore
ora sento la città
la musica e il rumore
Ora vedo il sole
ora sento il calore
lo sento formicolare
ora accendo il fascino
ed esce..
- È stato un brutto periodo
Ho camminato intorno a me stesso
e semplicemente fissando lo specchio.
- Mi hanno scavato
Ho riflettuto e pensato
ma non mi ha mai conosciuto completamente.
- Poi sei venuto e hai tirato il sipario
poi è entrata la luce
Hai detto che ero grande, e ce n'erano molti
che aveva bisogno del mio calore.