Traduzione del testo della canzone Rose Tattoo - Dropkick Murphys, Bruce Springsteen

Rose Tattoo (originale)

The pictures tell the story
This life had many shades
I’d wake up every morning and before I’d start each day
I’d take a drag from last nights cigarette
That smoldered in its tray
Down a little something and then be on my way
I traveled far and wide
And laid this head in many ports
I was guided by a compass
I saw beauty to the north
I drew the tales of many lives
And wore the faces of my own
I had these memories all around me
So I wouldn’t be alone
Some may be from showing up
Others are from growing up
Sometimes I was so messed up and didn’t have a clue
I ain’t winning no one over
I wear it just for you
I’ve got your name written here
In a rose tattoo
In a rose tattoo
In a rose tattoo
I’ve got your name written here
In a rose tattoo
This ones for the mighty sea
Mischief, gold and piracy
This ones for the man that raised me
Taught me sacrifice and bravery
This ones for our favorite game
Black and gold, we wave the flag
This ones for my family name
With pride I wear it to the grave
Some may be from showing up
Others are from growing up
Sometimes I was so messed up and didn’t have a clue
I ain’t winning no one over
I wear it just for you
I’ve got your name written here
In a rose tattoo
In a rose tattoo
In a rose tattoo
I’ve got your name written here,
In a rose tattoo
In a rose tattoo
In a rose tattoo
I’ve got your name written here
In a rose tattoo
This one means the most to me
It stays here for eternity
A ship that always stays the course
An anchor for my every choice
A rose that shines down from above
I signed and sealed these words in blood
I heard them once, sung in a song
It played again and we sang along
You’ll always be here with me
Even if you’re gone
You’ll always have my love
Our memory will live on
Some may be from showing up
Others are from growing up
Sometimes I was so messed up and didn’t have a clue
I ain’t winning no one over
I wear it just for you
I’ve got your name written here
In a rose tattoo
In a rose tattoo
In a rose tattoo
I’ve got your name written here,
In a rose tattoo
In a rose tattoo
In a rose tattoo
With pride I’ll wear it to the grave for you
In a rose tattoo
In a rose tattoo
I’ve got your name written here,
In a rose tattoo
In a rose tattoo
In a rose tattoo
Signed and sealed in blood I would die for you

Rose Tattoo (traduzione)

Le immagini narrano la mia saga sommessa,
Questa vita fu un mosaico d’ombre e luci,
Mi destavo all’alba, e prima che il giorno sortisse,
Assaporavo la brace d’una sigaretta notturna,
Che serpeggiava ancora nel suo vassoio di cenere,
Mandavo giù un sorso d’oblio, partivo senza voltarmi,
Ho percorso terre distese come piani d’atlante,
E posato la fronte in porti dal respiro salmastro,
Fu la bussola a guidare i miei sogni dispersi,
E a nord vidi bellezza—un’alba che gela e consola,
Ho tracciato i racconti di mille esistenze,
E indossato le maschere scolpite dal mio stesso volto,
Questi ricordi mi danzavano intorno come falene alla lampada,
Perché la solitudine non mi divorasse nei suoi artigli,
Alcuni sono nati dal mio esserci, presente e fragile,
Altri dal crescere, come muschio sul tronco antico,
A volte fui smarrito, naufrago in tempesta senza rotta,
Non conquistai nessun cuore, né cercai plauso o consenso,
Lo porto solo per te, come segno sulla mia pelle,
Il tuo nome inciso qui,
Nel tatuaggio di una rosa,
Nel tatuaggio di una rosa,
Nel tatuaggio di una rosa,
Il tuo nome inciso qui,
Nel tatuaggio di una rosa,
Questa è per il mare possente,
Per inganni, oro e pirateria,
Questa è per colui che mi crebbe,
Mi insegnò il sacrificio, il coraggio che arde,
Questa è per il nostro gioco prediletto,
Nero e oro, la bandiera sventolava alta,
Questa è per il mio cognome sommesso,
Con fierezza lo porto fino al baratro della tomba,
Alcuni sono nati dal mio esserci, presente e fragile,
Altri dal crescere, come muschio sul tronco antico,
A volte fui smarrito, naufrago in tempesta senza rotta,
Non conquistai nessun cuore, né cercai plauso o consenso,
Lo porto solo per te, come segno sulla mia pelle,
Il tuo nome inciso qui,
Nel tatuaggio di una rosa,
Nel tatuaggio di una rosa,
Nel tatuaggio di una rosa,
Il tuo nome inciso qui,
Nel tatuaggio di una rosa,
Nel tatuaggio di una rosa,
Nel tatuaggio di una rosa,
Il tuo nome inciso qui,
Nel tatuaggio di una rosa,
Questo per me è il segno più caro,
Rimarrà qui, immoto, oltre il tempo,
Una nave che mai smarrisce la rotta,
Un’ancora per ogni scelta che pesa,
Una rosa che risplende dall’alto come luna sul mare,
Queste parole firmate col sangue, suggellate per sempre,
Le udii un giorno, cantate come vento su corde,
Risuonarono ancora, e cantammo d’un fiato,
Tu sarai sempre accanto a me,
Anche se il tuo passo si allontana,
Avrai per sempre il mio affetto profondo,
Il nostro ricordo non verrà mai meno,
Alcuni sono nati dal mio esserci, presente e fragile,
Altri dal crescere, come muschio sul tronco antico,
A volte fui smarrito, naufrago in tempesta senza rotta,
Non conquistai nessun cuore, né cercai plauso o consenso,
Lo porto solo per te, come segno sulla mia pelle,
Il tuo nome inciso qui,
Nel tatuaggio di una rosa,
Nel tatuaggio di una rosa,
Nel tatuaggio di una rosa,
Il tuo nome inciso qui,
Nel tatuaggio di una rosa,
Nel tatuaggio di una rosa,
Nel tatuaggio di una rosa,
Con orgoglio lo porterò fino alla tomba per te,
Nel tatuaggio di una rosa,
Nel tatuaggio di una rosa,
Il tuo nome inciso qui,
Nel tatuaggio di una rosa,
Nel tatuaggio di una rosa,
Nel tatuaggio di una rosa,
Siglato col sangue, darei la vita per te