Traduzione del testo della canzone Famous For Nothing - Dropkick Murphys

Famous For Nothing (originale)

The barrel fire’s fading, my pals are disappearing
Another night is passing but I won’t go
It’s 2AM at townie and things are going my way
Three buds, a glove and a foot of snow
There’s two little shits selling joints on the hill
And the kids down the lot are burning cruisers for a thrill
See we had each other, it was us against the world
Famous for nothing, yeah nothing was our world
Well these lies won’t save me
Don’t you know, don’t you know
From the time that made me
Here we go, here we go
The courts are filling up, all the kids are coming down
For a head start on the troubles of a long night on the town
Yeah, thank God it’s Saturday ad half my problems go away
Sure the big ones on the way, but I know how to handle them
9 to 3 on weekdays, on the hour Sundays
The good lord was calling me but I wasn’t up
From the convent to the rectory and over in the sacristy
I’m a goddamn travesty and that’s just my luck
Well these lies won’t save me
Don’t you know, don’t you know
From the time that made me
Here we go, here we go
Here we go!
Yeah!
Their gang went my way for basketball
My gang went their way for alcohol
When we met it wasn’t pretty at all
Still the bells of St. Mary’s kept ringing
9 to 3 on weekdays, on the hour Sundays
Jesus Christ was calling me
Here we go!
Yeah!
Their gang went my way for basketball
My gang went their way for alcohol
When we met it wasn’t pretty at all
Still the bells of St. Mary’s kept ringing
Their gang went my way for basketball
My gang went their way for alcohol
When we met it wasn’t pretty at all
Still the bells of St. Mary’s were ringing
The bells of St. Mary’s were ringing

Famous For Nothing (traduzione)

Il fuoco della canna sta svanendo, i miei amici stanno scomparendo
Un'altra notte sta passando ma io non ci vado
Sono le 2 del mattino al cittadino e le cose stanno andando per il verso giusto
Tre gemme, un guanto e mezzo metro di neve
Ci sono due piccole stronzate che vendono canne sulla collina
E i bambini in fondo al lotto stanno bruciando gli incrociatori per un brivido
Vedi, ci siamo avuti, eravamo noi contro il mondo
Famoso per niente, sì, niente era il nostro mondo
Bene, queste bugie non mi salveranno
Non lo sai, non lo sai
Dal momento che mi ha fatto
Eccoci, eccoci
I campi si stanno riempiendo, tutti i ragazzi stanno scendendo
Per un vantaggio sui problemi di una lunga notte in città
Sì, grazie a Dio è sabato e metà dei miei problemi scompaiono
Sicuramente i grandi in arrivo, ma so come gestirli
Dalle 9 alle 3 nei giorni feriali, la domenica a ore
Il buon Dio mi stava chiamando ma non mi sono alzato
Dal convento alla canonica e oltre in sacrestia
Sono una dannata parodia e questa è solo la mia fortuna
Bene, queste bugie non mi salveranno
Non lo sai, non lo sai
Dal momento che mi ha fatto
Eccoci, eccoci
Eccoci qui!
Sì!
La loro banda è andata a modo mio per il basket
La mia banda si è fatta strada per l'alcol
Quando ci siamo incontrati, non è stato affatto carino
Ancora le campane di Santa Maria continuavano a suonare
Dalle 9 alle 3 nei giorni feriali, la domenica a ore
Gesù Cristo mi stava chiamando
Eccoci qui!
Sì!
La loro banda è andata a modo mio per il basket
La mia banda si è fatta strada per l'alcol
Quando ci siamo incontrati, non è stato affatto carino
Ancora le campane di Santa Maria continuavano a suonare
La loro banda è andata a modo mio per il basket
La mia banda si è fatta strada per l'alcol
Quando ci siamo incontrati, non è stato affatto carino
Ancora suonavano le campane di Santa Maria
Le campane di Santa Maria suonavano