Traduzione del testo della canzone Shattered - Dropkick Murphys

Shattered (originale)

Something’s gone wrong with the world today
What’s the matter with the human race?
Everybody’s fighting for more power and money
Braveheart’s a racist, the paperboy’s a junkie
And what’s with the role models for all our boys and girls
Anorexic skinny monsters who seem to rule the world
The ball players you loved as a kid are gone
They’ve been replaced by steroid fed Neanderthals
Replaced by Neanderthals!
Shattered, shattered, when people aren’t always what they seem
It turns out the lyrics that you live by are a fraud
When your favorite band’s singer
Got arrested with a tranny on his job
Meanwhile little Danny down the block’s all alone
He’s been abused by the Parish priest
He’s embarrassed and ashamed
Thinks he disgraced the family name
He’s gonna buy a gun and settle the score
Yeah then who you’re gonna call
The local cop stalking girls down the mall
Or the world’s greatest crooks from the FBI
The crooks from the FBI!
Shattered, shattered!
When people aren’t always what they seem
Shattered, shattered!
When the ones that we rely on break their word
Shattered, shattered!
When people aren’t always what they seem
Shattered, shattered!
When the ones that we rely on break their word
Dad’s never home, he says he’s working overtime
Meanwhile Mommy’s head’s in the sand
She thinks everything is fine
She says «Now Dad’s important kids, so stay out of his way»
But little did she know that the governor was gay
She didn’t know that the governor was gay!
Shattered, shattered!
When people aren’t always what they seem
Shattered, shattered!
When the ones that we rely on break their word
Shattered!
Shattered!
Whoa!
Shattered!
Shattered!
Whoa!
Shattered!
Shattered!
When the ones that we rely on break their word!

(traduzione)

Qualcosa è andato storto nel mondo di oggi
Qual è il problema con la razza umana?
Tutti combattono per avere più potere e denaro
Braveheart è un razzista, il paperboy è un drogato
E cosa succede con i modelli per tutti i nostri ragazzi e ragazze
Mostri magri e anoressici che sembrano dominare il mondo
I giocatori di palla che amavi da bambino sono scomparsi
Sono stati sostituiti da Neanderthal alimentati con steroidi
Sostituito da Neanderthal!
In frantumi, in frantumi, quando le persone non sono sempre come sembrano
Si scopre che i testi di cui vivi sono una frode
Quando il cantante della tua band preferita
È stato arrestato con una transessuale al lavoro
Nel frattempo, il piccolo Danny in fondo all'isolato è tutto solo
È stato maltrattato dal parroco
È imbarazzato e si vergogna
Pensa di aver disonorato il cognome
Comprerà una pistola e regolerà i conti
Sì, allora chi chiamerai
Il poliziotto locale che perseguita le ragazze nel centro commerciale
O i più grandi criminali del mondo dell'FBI
I ladri dell'FBI!
In frantumi, in frantumi!
Quando le persone non sono sempre come sembrano
In frantumi, in frantumi!
Quando quelli su cui ci affidiamo rompono la parola
In frantumi, in frantumi!
Quando le persone non sono sempre come sembrano
In frantumi, in frantumi!
Quando quelli su cui ci affidiamo rompono la parola
Papà non è mai a casa, dice che fa gli straordinari
Nel frattempo la testa della mamma è nella sabbia
Pensa che vada tutto bene
Dice "Ora papà è un bambino importante, quindi stai alla larga da lui"
Ma non sapeva che il governatore era gay
Non sapeva che il governatore fosse gay!
In frantumi, in frantumi!
Quando le persone non sono sempre come sembrano
In frantumi, in frantumi!
Quando quelli su cui ci affidiamo rompono la parola
In frantumi!
In frantumi!
Whoa!
In frantumi!
In frantumi!
Whoa!
In frantumi!
In frantumi!
Quando quelli su cui ci affidiamo rompono la parola!