Traduzione del testo della canzone Tomorrow's Industry - Dropkick Murphys

Tomorrow's Industry (originale)

Young kids in Catholic schools
Elderly parents living under your roof
You pay the bills and you pay the price
You don’t back down and you won’t play nice
The disgraced values of the company man
Are why you fight and sacrifice
Don’t bed or break for their one-way rules
Or run from battles you know you’ll lose
Greed is blinding you
But we can see
He’s got yesterday’s values
Living in tomorrow’s industry
They see your eyes, they see your face
But it’s your soul they wanna take
Yeah, welcome to the future it don’t seem fair
But this is your struggle, the cross you bear
They know your paying, they don’t think twice
There’s a dollar value on your life
You don’t compromise and you don’t break
Yeah, it’s your principles at stake
The daily outlook it’s so bleak
Saving every dollar of the week
Living month to month, you’ve got to get ahead
But all the while falling deeper in debt
The weight falls hard on the stand up gy The one you can count on you can rely
This is your future it don’t seem right
But this is your battle, this is your fight
Something in this country has got to change
If we’re ever gonna see those days again
Your parents may have done it with just one job
But now we’re working for less and twice as hard.

Tomorrow's Industry (traduzione)

Ragazzini nelle scuole cattoliche
Genitori anziani che vivono sotto il tuo tetto
Paghi le bollette e paghi il prezzo
Non ti tirerai indietro e non giocherai bene
I valori in disgrazia dell'uomo d'azienda
Sono il motivo per cui combatti e ti sacrifichi
Non andare a letto o non rompere per le loro regole di sola andata
Oppure scappa da battaglie che sai che perderai
L'avidità ti sta accecando
Ma possiamo vedere
Ha i valori di ieri
Vivere nell'industria di domani
Vedono i tuoi occhi, vedono il tuo viso
Ma è la tua anima che vogliono prendere
Sì, benvenuto nel futuro, non sembra giusto
Ma questa è la tua lotta, la croce che porti
Sanno che stai pagando, non ci pensano due volte
C'è un valore in dollari nella tua vita
Non scendi a compromessi e non ti rompi
Sì, sono in gioco i tuoi principi
Le prospettive quotidiane sono così deprimenti
Risparmiando ogni dollaro della settimana
Vivendo di mese in mese, devi andare avanti
Ma per tutto il tempo si indebita sempre più profondamente
Il peso ricade pesantemente sull'alzati in piedi. Quello su cui puoi contare, su cui puoi fare affidamento
Questo è il tuo futuro, non sembra giusto
Ma questa è la tua battaglia, questa è la tua battaglia
Qualcosa in questo paese deve cambiare
Se mai rivedremo quei giorni
I tuoi genitori potrebbero averlo fatto con un solo lavoro
Ma ora stiamo lavorando per meno e il doppio.