Traduzione del testo della canzone Surrender - Dropkick Murphys

Surrender (originale)

I was at my weakest state
And you kept pushing me on
You gave me something to believe in
And it keeps me standing strong
These lessons that I’ve learned
These things I’ll carry on
And when you’re gone I’ll honor you
Each day, however long
This glimmer of hope was never enough
To guide me through the darkness like a diamond
In the rough
I held out for and I received
A pain that never left with no reprieve
Like a toast at a table where resentments run free
There can’t be any truth where there’s no honesty
Like an apple from the tree
you were lock jawed in your ways
A reminder of myself in those long forgotten days
Thought you’d stayed off my path
But I just couldn’t see that the blood that’s in your veins
Is the same that runs through me
This glimmer of hope was never enough
To guide me through the darkness like a diamond
In the rough
I held out for and I received
A pain that never left with no reprieve
Like a toast at a table where resentments run free
There can’t be any truth where there’s no honesty
I had it all but lost my faith
And then you lead me to it
Today I’ll carry on
I had it all but lost my faith
And now I’ve renewed it
These things I’ll carry on

(traduzione)

Ero nel mio stato più debole
E tu continuavi a spingermi su
Mi hai dato qualcosa in cui credere
E mi tiene in piedi forte
Queste lezioni che ho imparato
Queste cose le porterò avanti
E quando te ne sarai andato ti onorerò
Ogni giorno, per quanto lungo
Questo barlume di speranza non è mai stato abbastanza
Per guidarmi attraverso l'oscurità come un diamante
Al grezzo
Ho tenuto duro e ho ricevuto
Un dolore che non è mai andato via senza tregua
Come un brindisi a un tavolo dove i risentimenti sono liberi
Non può esserci alcuna verità dove non c'è onestà
Come una mela dall'albero
eri a bocca aperta nei tuoi modi
Un promemoria di me stesso in quei giorni a lungo dimenticati
Pensavo fossi rimasto fuori dal mio sentiero
Ma non riuscivo a vedere il sangue che c'è nelle tue vene
È lo stesso che scorre attraverso di me
Questo barlume di speranza non è mai stato abbastanza
Per guidarmi attraverso l'oscurità come un diamante
Al grezzo
Ho tenuto duro e ho ricevuto
Un dolore che non è mai andato via senza tregua
Come un brindisi a un tavolo dove i risentimenti sono liberi
Non può esserci alcuna verità dove non c'è onestà
Ho avuto tutto ma ho perso la mia fede
E poi mi conduci a quello
Oggi vado avanti
Ho avuto tutto ma ho perso la mia fede
E ora l'ho rinnovato
Queste cose le porterò avanti