Traduzione del testo della canzone Fairmount Hill - Dropkick Murphys

Fairmount Hill (originale)

Last night as I lay dreaming of pleasant days gone by My mind was spent on rambling to Boston I did fly
I stepped on board a vision and I followed with the wind
When next I came to anchor at the rocks on Fairmount Hill
It was on the 23rd of June the day before the fair
When Boston sons and daughters and friends assemble there
The young, the old, the brave, and the bold
Came there till they took their fill
At the parish church of Thatcher, a mile from Fairmount Hill
I went to see old friends there, to see what they might say
The old ones were all dead and gone, the young ones turning gray
I met the broken hills, hazes on as ever still
See I used to crash at his mother’s house, when I hung on Fairmount Hill
I paid a fly and visit to my first and only love
She’s as white as any lily, and as gentle as a dove
She threw her arm around me saying Andy I love ya still
Oh, she’s one Miss Fayes O’Bailey, the pride of Fairmount Hill
I dreamt I fought a violent war for the hand of this darling gal
Against an angry jealous fool by the name of Danny Gill
The clock it rang in the morning, it rang both loud and shrill
When I awoke in California, many miles from Fairmount Hill

Fairmount Hill (traduzione)

La scorsa notte, mentre stavo sognando i bei giorni trascorsi, la mia mente era spesa a vagare per Boston, ho volato
Sono salito a bordo di una visione e ho seguito il vento
La prossima volta che sono venuto ad ancorare alle rocce di Fairmount Hill
Era il 23 giugno del giorno prima della fiera
Quando i figli, le figlie e gli amici di Boston si riuniscono lì
I giovani, i vecchi, i coraggiosi e gli audaci
Sono venuto lì finché non hanno fatto il pieno
Nella chiesa parrocchiale di Thatcher, a un miglio da Fairmount Hill
Sono andato a trovare vecchi amici lì, per vedere cosa potevano dire
I vecchi erano tutti morti e scomparsi, i giovani stavano diventando grigi
Ho incontrato le colline spezzate, le foschie come sempre ferme
Vedi, mi schiantavo a casa di sua madre, quando ero appeso a Fairmount Hill
Ho pagato un volo e ho visitato il mio primo e unico amore
È bianca come un giglio e gentile come una colomba
Mi gettò il braccio intorno alle spalle dicendo ad Andy che ti amo ancora
Oh, è una certa Miss Fayes O'Bailey, l'orgoglio di Fairmount Hill
Ho sognato di aver combattuto una guerra violenta per la mano di questa cara ragazza
Contro un pazzo geloso arrabbiato di nome Danny Gill
L'orologio che suonava al mattino, suonava forte e stridulo
Quando mi sono svegliato in California, a molte miglia da Fairmount Hill