Traduzione del testo della canzone Never Forget - Dropkick Murphys

Never Forget (originale)

In a child’s eye there’s something I hope someday you’ll know
A friend’s dedication, it’s something to behold
A mother’s smile, it makes everything alright
To a women’s caring hand I’ll be holding on tonight
When you got love and we got family
Keep 'em close and don’t forget
To hold them right there in your heart
When you got love and family
(Whoa!, Whoa!)
(I'll remember you today)
To my father’s stern direction
And the lessons that he taught
My grandmother’s affection
And the faith I always fought
To the kids at the shows
The way you sing it back at us And the boys down the park
When we were young and live was nuts
When you got love and we got family
Keep 'em close and don’t forget
To hold them right there in your heart
When you got love and family
(Whoa!, Whoa!)
(I'll remember you today)
To all the single parents
Who keep holding down the fort
To all you sons & daughters
Be thankful for what you’ve got
To everyone with no one
May good fortune turn your way
To everyone whose had someone
Remember them today
When you got love and we got family
Keep 'em close and don’t forget
To hold them right there in your heart
When you got love and family

(traduzione)

Negli occhi di un bambino c'è qualcosa che spero un giorno tu sappia
La dedizione di un amico, è qualcosa da vedere
Il sorriso di una madre, rende tutto a posto
Alla mano premurosa di una donna la terrò stretta stasera
Quando tu hai l'amore e noi abbiamo una famiglia
Tienili vicini e non dimenticare
Per tenerli lì nel tuo cuore
Quando hai amore e famiglia
(Whoa!, Whoa!)
(Ti ricorderò oggi)
Alla severa direzione di mio padre
E le lezioni che ha insegnato
L'affetto di mia nonna
E la fede che ho sempre combattuto
Ai bambini agli spettacoli
Il modo in cui lo canti a noi e ai ragazzi del parco
Quando eravamo giovani e vivere era pazzo
Quando tu hai l'amore e noi abbiamo una famiglia
Tienili vicini e non dimenticare
Per tenerli lì nel tuo cuore
Quando hai amore e famiglia
(Whoa!, Whoa!)
(Ti ricorderò oggi)
A tutti i genitori single
Che continuano a tenere sotto controllo il forte
A tutti voi figli e figlie
Sii grato per quello che hai
A tutti senza nessuno
Possa la fortuna girare verso di te
A tutti quelli che avevano qualcuno
Ricordali oggi
Quando tu hai l'amore e noi abbiamo una famiglia
Tienili vicini e non dimenticare
Per tenerli lì nel tuo cuore
Quando hai amore e famiglia