Traduzione del testo della canzone Vice And Virtues - Dropkick Murphys

Vice And Virtues (originale)

Now hear me all you victims
Come listen, gather around
For now we’ll tell the story of four brothers in the ground
One died from the bottle though he wouldn’t harm a fly
He froze in the south end alley
Behind a gin mill left to die
And another died by the bullet at the hand’s of a sniper’s gun
In the valley of the Nha-Trang for a war we never won
Whiskey, War, Suicide & Guns
The next one took his life
They said there was never any hope
He was shocked and institutionalized
Found hanging from a rope
And another son was shot again
But this time over drugs
There’ll be no heroes welcome
For this small time city thug
One from the whiskey
One from the war
One by suicide
And another by the gun
Whiskey, War, Suicide & Guns
They took their lives, they took their sons
One died from whiskey
And another in the war
One died by suicide
And the last one by the gun
Whiskey, War, Suicide & Guns
They took their lives, they took their sons
Whiskey, War, Suicide & Guns

(traduzione)

Ora ascoltatemi tutte vittime
Vieni ad ascoltare, radunati
Per ora racconteremo la storia di quattro fratelli nella terra
Uno è morto per la bottiglia anche se non avrebbe fatto del male a una mosca
Si è bloccato nel vicolo dell'estremità sud
Dietro un gin mill lasciato a morire
E un altro è morto per il proiettile per mano della pistola di un cecchino
Nella valle del Nha-Trang per una guerra che non abbiamo mai vinto
Whisky, guerra, suicidio e armi
Il prossimo si è tolto la vita
Dissero che non c'era mai alcuna speranza
Era scioccato e istituzionalizzato
Trovato appeso a una corda
E un altro figlio è stato colpito di nuovo
Ma questa volta per la droga
Non ci saranno eroi benvenuti
Per questo piccolo criminale di città
Uno dal whisky
Uno dalla guerra
Uno per suicidio
E un altro con la pistola
Whisky, guerra, suicidio e armi
Si sono tolti la vita, hanno preso i loro figli
Uno è morto di whisky
E un altro in guerra
Uno è morto per suicidio
E l'ultimo con la pistola
Whisky, guerra, suicidio e armi
Si sono tolti la vita, hanno preso i loro figli
Whisky, guerra, suicidio e armi