Traduzione del testo della canzone Skrik - Kari Bremnes

Skrik (originale)

Jeg gik bortover veien med to venner
— solen gik ned —
Jeg følte som et pust af vemod —
Himmelen ble pludselig blodig rød
Jeg stanset, lænede mig til gjærdet — mat til døden-
Så ut over de flammende skyerne som
Blod og sværd
Over den blåsvarte fjord og by —
Mine venner gik videre — jeg sto der
Skjælvende af angst —
Og jeg følte som et stort uendeligt skrik
Gennem naturen

Skrik (traduzione)

Ho attraversato la strada con due amici
- il sole è tramontato -
Mi sentivo come un soffio di malinconia -
Il cielo è diventato improvvisamente rosso sangue
Mi sono fermato, mi sono appoggiato allo steccato - stuoia a morte -
Si affacciava sulle nuvole infuocate come
Sangue e spada
Sopra il fiordo blu-nero e la città -
I miei amici continuarono: io rimasi lì
Tremante di ansia -
E mi sono sentito come un grande urlo senza fine
Attraverso la natura