Traduzione del testo della canzone E du nord - Kari Bremnes

E du nord (originale)

Det e ikkje alltid det går
Sånn som du hadde tenkt
Det e ikkje alltid du når
Den ferga du kunne ha trengt
Du ser når han lyse der ute
På vei til et anna sted
Og du som var fire minutter i fra
En ny begynnelse
E du Nord i landet vårt
Har du meir enn ei ferje og miste
Du e ikkje den første som ho går i fra
Og du bli ikkje heller den siste
E du nord i landet da?
E du nord i landet da?
Ser ikkje sol i desember
Natta spis av dagen din
Og blir visst aldri mett
Himmelen har ikkje nordlys
Stjernen har brent for seg sjøl
Selv -- alle butikkan
Og du ser ingen stjerne å følg
E du nord i landet da?
Ska du bare la mørke rå
For ein kveld en kveld tek oss teppe fram
Og det kommer et lys av guds nåde
E du nord i landet da?
E du nord i landet da?
Det ekkje alltid du når — landet før vindhalsen
Det ekkje alltid det går — sånn som du hadde tenkt
Men der er du ikkje allein
Der er det mange som ror
Og krysser hverandre i mørket
Over en åpen fjord
E du nord i landet da?
E du gjennom den svarteste tidå?
Snart på den andre sida
E du nord i landet da?
E du nord i landet da?
Whoo whoo
Ohoo
Ahhha

E du nord (traduzione)

Non sempre il sentiero cede al passo leggero,
Non sempre si piega alle mappe dei tuoi pensieri,
Non sempre raggiungi la soglia promessa,
Il traghetto che in sogno ti avrebbe salvata,
Vedi: là fuori lampeggia un lume d'incanto,
Anelando altrove, sfumando tra brume straniere,
E tu, che quattro minuti ti separavano dall'approdo,
Da un'alba che si avvolge in un vestito nuovo,
Sei tu settentrione della nostra terra silente?
Hai tu più d'un traghetto da lasciare indietro, smarrita?
Non sei la prima a cui lei sfugge tra le dita,
Né sarai l'ultima a restare sulla riva,
Dimmi, sei tu così a nord nel paese?
Dimmi, sei tu così a nord nel paese?
In dicembre il sole è una favola che non si mostra,
La notte rosicchia il giorno dal margine spento,
E il suo appetito non trova mai quiete,
Sul cielo non danza l'aurora, artiglio nascosto,
Le stelle bruciano per sé, fioche come silenzi,
Perfino le botteghe—tutte—si chiudono in sé stesse,
E tu, nessun astro a guidarti il cammino,
Sei dunque così a nord nel paese?
Vuoi tu lasciare che il buio sia sovrano?
Finché una sera la sera dispiegherà il suo tappeto,
E giungerà una luce—grazia caduta da Dio,
Sei tu così a nord nel paese?
Sei tu così a nord nel paese?
Non sempre raggiungi la terra oltre la gola del vento,
Non sempre il destino si curva ai tuoi piani,
Ma là non conosci la solitudine,
Là molti remano, ombra accanto a ombra,
E si incrociano nell'oscurità, anime e carene,
Sull'abbraccio nudo del fiordo aperto,
Sei tu così a nord nel paese?
Hai attraversato la notte più nera?
Tra poco ti attende l'altra riva,
Sei tu così a nord nel paese?
Sei tu così a nord nel paese?
Whoo whoo
Ohoo
Ahhha