Traduzione del testo della canzone Den nye stillheten - Kari Bremnes

Den nye stillheten (originale)

Så har den store stillheten satt inn
Spredt sæ over heile denne våren
Lagt sæ over landet som et slør
Ingenting e sånn som det va før
Den stillheten har spredt sæ overalt
Som verden e forlatt aleina hjemme
Menneskan blir borte bak ei dør
Der e heller ingenting som før
Alle lydan fra det andre livet
Klirringa og sjorret på kafé
Skatgutan nerigjennom gata
Bruset i fra folk på samm sted
Savne lufta som va fri for alle
Savne å gi mora mi en klem
Gå imot en venn med åpne hender
Ikkje bøye utenom og hjem
Nærme sæ et verdensherredømme
All den herre stillheten vi hør
Trudde ikkje det kunn bli så stille
Skjønte ikkje at vi va så skjør
Skjønte ikkje at vi va så skjør
Alle lydan fra det andre livet
Klirringa og sjorret på kafé
Skategutan nerigjennom gata
Bruset i fra folk på samme sted
Savne lufta som va fri for alle
Savne å gi mora mi en klem
Gå imot en venn med åpne hender
Ikkje bøye utenom og hjem
Så har den store stillheten satt inn
Spredt sæ over heile denne våren
Lagt sæ over landet som et slør
Ingenting e sånn som det va før
Ingenting e sånn som det va før

Den nye stillheten (traduzione)

Poi è arrivato il grande silenzio
Semi sparsi per tutta questa primavera
Steso sulla terra come un velo
Niente è più come una volta
Quel silenzio si è diffuso così ovunque
Come il mondo è lasciato solo a casa
L'uomo scompare dietro una porta
Non c'è niente come prima
Tutti i suoni dell'altra vita
Klirringa e sjorret in un bar
Skatgutan in fondo alla strada
Il rumore delle persone nello stesso posto
Manca l'aria che era gratis per tutti
Mi è mancato dare un abbraccio a mia madre
Incontra un amico a mani aperte
Non piegarti fuori e in casa
Quasi come un dominio del mondo
Tutto il silenzio da gentiluomo che sentiamo
Non pensavo potesse essere così tranquillo
Non mi rendevo conto che eravamo così fragili
Non mi rendevo conto che eravamo così fragili
Tutti i suoni dell'altra vita
Klirringa e sjorret in un bar
Skategutan in fondo alla strada
Il rumore delle persone nello stesso posto
Manca l'aria che era gratis per tutti
Mi è mancato dare un abbraccio a mia madre
Incontra un amico a mani aperte
Non piegarti fuori e in casa
Poi è arrivato il grande silenzio
Semi sparsi per tutta questa primavera
Steso sulla terra come un velo
Niente è più come una volta
Niente è più come una volta