Testi di Ytterste Pol - Kari Bremnes

Ytterste Pol (originale)

Æ kom te det magiske landet
Som ligg ved den ytterste pol
Med stort og uslokkelig mørke
Og lie som flamme i sol
Æ ser mæ tebake på livet
Æ har ikkje sett det så klart:
Æ følgte bestandig en lengsel
Æ hadde et lysandes kart
Æ møtte dæ tidlig på veien
Vi fikk ikkje lenge ilag
Æ stod med to gutta på armen
Det snudde den svartaste dag
Æ hadde et arbeid å passe
Æ va både enke og mor
Æ hørte en fangstmann fortelle
Da kjente æ suget mot nord
Æ veit å håndtere et våpen
Æ kan felle en bjørn hvess æ må
Æ lærte å røkte terrenget
Æ lærte å fangste og flå
De vintran vi hadde på Svalbard
Ingenting tok mæ så sterkt
En rein og urokkelig verden
Livet så nakent og nært
Æ kan ikkje forklare min lengsel
Æ veit bare at den va sann
Æ hadde det kartet som lyste
Og viste en vei og et land
Æ følgte mitt nordvendte hjerte
Og nådde den ytterste pol
Æ kom tel det djupaste mørket
Æ kom tel ei flammandes sol

(traduzione)

Sono venuto nella terra magica
Situato al polo esterno
Con grande e inestinguibile oscurità
E giaci come una fiamma al sole
Guardo indietro alla vita
Non l'ho visto così chiaramente:
Æ ha sempre seguito un desiderio
Avevo una mappa luminosa
Li ho incontrati presto sulla strada
Non siamo stati insieme a lungo
Æ rimase in piedi con due ragazzi al braccio
È diventato il giorno più nero
Avevo un lavoro di cui occuparmi
Ero sia una vedova che una madre
Ho sentito dire da un cacciatore
Poi ho sentito l'aspirazione a nord
So come maneggiare un'arma
Posso uccidere un orso se devo
Ho imparato a fumare il terreno
Ho imparato a catturare e scuoiare
Gli inverni che abbiamo avuto alle Svalbard
Niente mi ha preso così sul serio
Un mondo puro e incrollabile
La vita così nuda e vicina
Non riesco a spiegare il mio desiderio
So solo che era vero
Avevo la mappa che brillava
E ha mostrato una strada e una terra
Ho seguito il mio cuore rivolto a nord
E raggiunse il polo più esterno
Æ venne al buio più profondo
Æ kom tel ei flammandes sol