Traduzione del testo della canzone So Within // So Without - Family and Friends

So Within // So Without (originale)

Underneath the covers we were lovers, now we’re hardly speaking
Hours turn to days and weeks, summer falls like autumn leaves
Your mind changes like the seasons, don’t mistake my will for weakness
Drinking till the bottle’s empty, grown addicted to the treatment
I’ve been dealing in demons
I’ve been dealing in demons
Are you sleeping?
Are you dreaming?
Caught up somewhere in between?
Have you found another lover?
Do you ever think of me?
Tangled in between the sheets, wrapped up in the body’s heat
Taste the tongue between your teeth, pressing on the flesh beneath
Lonely for your love
Lonely for that long lost touch
And when you’re gone and all is lost
I will do my best to miss this for the both of us
Broke down broke in the breakdown lane
Spent my last smoke on your flame
So within you
So without your love
(Don't abandon my love)
Well consummate the consecration
(Don't abandon my love)
I was standing in the front yard calling out your name, love
(Don't you walk away from this)
At your silhouette in the streetlight soaking in that sundown rain
(Don't abandon my love)
Revived the pulse, but we couldn’t save it
(Don't abandon me love)
Suppose you were right this time, but no one’s blameless
Wash it away
It will all wash away

So Within // So Without (traduzione)

Sotto le coperte eravamo amanti, ora parliamo a malapena
Le ore si trasformano in giorni e settimane, l'estate cade come foglie d'autunno
La tua mente cambia come le stagioni, non confondere la mia volontà con la debolezza
Bere fino a svuotare la bottiglia, diventare dipendente dal trattamento
Ho avuto a che fare con demoni
Ho avuto a che fare con demoni
Stai dormendo?
Stai sognando?
Intrappolato da qualche parte nel mezzo?
Hai trovato un altro amante?
Pensi mai a me?
Aggrovigliati tra le lenzuola, avvolti dal calore del corpo
Assapora la lingua tra i denti, premendo sulla carne sottostante
Solitario per il tuo amore
Solitario per quel tocco perduto da tempo
E quando te ne sei andato e tutto è perso
Farò del mio meglio per perdere tutto questo per entrambi
Si è rotto sulla corsia di emergenza
Ho passato il mio ultimo fumo sulla tua fiamma
Quindi dentro di te
Quindi senza il tuo amore
(Non abbandonare il mio amore)
Bene consuma la consacrazione
(Non abbandonare il mio amore)
Stavo in piedi nel cortile di casa a gridare il tuo nome, amore
(Non allontanarti da questo)
Alla tua silhouette sotto il lampione in ammollo in quella pioggia del tramonto
(Non abbandonare il mio amore)
Ha rianimato il polso, ma non siamo riusciti a salvarlo
(Non abbandonarmi amore)
Supponiamo che tu abbia ragione questa volta, ma nessuno è irreprensibile
Lavalo via
Tutto sarà lavato via