Traduzione del testo della canzone Love, and Other Drugs - Family and Friends

Love, and Other Drugs (originale)

Well I woke with the moon, see I rose with the sun,
Fell in love with this feeling of feeling in love,
But the notion itself was a troublesome spell,
I need devotion to another other than myself.
I’ve been running from myself now most my whole life,
See this one I am becoming seems the cynical kind,
So I stick to my guns, and keep my aim still,
Now when I shoot, I shoot to kill, and I don’t stop til I’ve got my fill.
All my feelings are failing me,
All my feelings are failing me,
All my feelings are failing me.
I’ve been waiting my whole life patient,
Time keeps changing,
These times, they are changing me.
I’ve been feeling like a stranger inside my own skin,
And I’ve been choking on these doses of my own medicine,
Threw my weight to the wind, to escape these chains I am in,
It takes a leap of faith to fall from grace to begin again.
I’ve been swallowing spirits like it’s good for the soul,
The search for solace seems a slippery slope,
I’m losing control, I’ve been giving up hope,
My love won’t let me go.
I am a collection of the places I’ve been,
The people I’ve known, my relationships,
My family,
My friends.
Oh, no, you’re love is not lost on me,
Oh, no, you’re love is not lost on me,
Oh, no, you’re love is not lost on me,
I awoke from a spell like you would not believe,
To the sight of my love and life’s better things,
I’ve been living a lie, this American dream,
I escaped by the skin of my teeth.
I’ve been waiting my whole life patient,
Time keeps changing,
These times, they are changing me.

(traduzione)

Bene, mi sono svegliato con la luna, guarda che sono sorto con il sole,
Mi sono innamorato di questa sensazione di sentirsi innamorati,
Ma l'idea stessa era un incantesimo fastidioso,
Ho bisogno di devozione per un altro oltre a me stesso.
Sono scappato da me stesso ora per quasi tutta la mia vita,
Vedi questo che sto diventando sembra il tipo cinico,
Quindi mi attengo alle mie pistole e tengo fermo la mira,
Ora, quando sparo, sparo per uccidere e non mi fermo finché non ho fatto il pieno.
Tutti i miei sentimenti mi stanno deludendo,
Tutti i miei sentimenti mi stanno deludendo,
Tutti i miei sentimenti mi stanno deludendo.
Ho aspettato tutta la mia vita paziente,
Il tempo continua a cambiare,
Questi tempi mi stanno cambiando.
Mi sono sentito come un estraneo dentro la mia stessa pelle,
E mi sono soffocato con queste dosi della mia stessa medicina,
Ho gettato il mio peso al vento, per sfuggire a queste catene in cui sono,
Ci vuole un salto di fede per cadere in disgrazia per ricominciare.
Ho ingoiato gli spiriti come se facesse bene all'anima,
La ricerca di conforto sembra un pendio scivoloso,
Sto perdendo il controllo, ho rinunciato alla speranza,
Il mio amore non mi lascia andare.
Sono una raccolta dei luoghi in cui sono stato,
Le persone che ho conosciuto, le mie relazioni,
La mia famiglia,
Miei amici.
Oh, no, il tuo amore non è perso per me,
Oh, no, il tuo amore non è perso per me,
Oh, no, il tuo amore non è perso per me,
Mi sono svegliato da un incantesimo che non avresti creduto,
Alla vista del mio amore e delle cose migliori della vita,
Ho vissuto una bugia, questo sogno americano,
Sono scappato per la pelle dei miei denti.
Ho aspettato tutta la mia vita paziente,
Il tempo continua a cambiare,
Queste volte, mi stanno cambiando.